公济冲晦出山次日奉寄

释契嵩 · 宋代 · 绝句

孙绰曾陪支遁游,千年人谓两风流。
羡君慕此乘双屐,结侣还来共一丘。
衣冷雪霜犹未去,兴高云月肯甘收。
耽诗重道皆无比,应敌当时万户侯。

译文

收起
东晋孙绰曾陪同高僧支遁同游山水,千年来世人都称赞二人是绝代风雅的典范。
真羡慕你们仰慕这般高致,脚踩游山木屐,结伴同来这处清幽山丘尽兴游赏。
衣衫被山间霜雪浸得发寒,霜气寒意还未完全消退,游兴正浓的你们对着云月哪里肯甘心收束意兴。
酷爱诗章、尊崇道心的志趣无人能比,你们的才情风骨足以匹敌当年那些显赫的万户侯。

注释

收起
  • 孙绰东晋著名玄言诗人,喜好山水,笃信佛教,常与当时名僧交游,是东晋名士的代表人物。
  • 支遁东晋著名高僧,世称支道林,雅好老庄,善清谈,常与孙绰等名士同游山水,是东晋僧俗交游的核心代表人物。
  • 乘双屐典出谢灵运游山特制的登山木屐,此处代指纵情游历山水。
  • 一丘代指可供游赏栖居的清幽山林,语出《汉书》,后世常用来指代超脱世俗的隐逸乐土。
  • 万户侯汉代食邑万户的最高等级侯爵,此处代指地位极为显赫的世俗权贵。

赏析

展开
这首诗用典贴切自然,开篇以东晋孙绰、支遁的千古佳话作比,直接将两位友人的游赏之举抬升到了前代名士名僧的风雅高度,毫无用典堆砌的生硬感。

全诗由咏古转入叹今,既细腻刻画了二人不顾霜寒、游兴不减的潇洒情态,又在末尾将耽诗重道的精神追求置于世俗功名利禄之上,暗合契嵩本身作为高僧的禅学旨趣,清逸脱俗,没有半点俗套应酬的气息,充分体现了北宋诗僧融禅意、士大夫风雅于一体的创作特色。

创作背景

展开
这首诗是北宋云门宗高僧释契嵩的代表性酬寄作品,收录于其传世文集《镡津文集》卷二十。

北宋中期文人士大夫与高僧交游成风,公济、冲晦都是当时与契嵩往来密切的友人,二人结伴入山同游,出山的次日契嵩便写下这首诗遥寄二人,表达对二人清雅游趣的赞赏。