夏口送长宁杨明府归荆南因寄幕府诸公

刘长卿 · 唐代 · 律诗

关西杨太尉，千载德犹闻。
白日俱终老，清风独至君。
身承远祖遗，才出众人群。
举世贪荆玉，全家恋楚云。
向烟帆杳杳，临水叶纷纷。
草覆昭丘绿，江从夏口分。
高名光盛府，异姓宠殊勋。
百越今无事，南征欲罢军。

译文

收起

您是关西杨震太尉的后人，千年来高尚的德行仍被世人传颂。
岁月悠悠世人都将渐次老去，唯有清正的高风传承到您的身上。
自身继承了远祖的高洁遗风，才华远远超出同辈的众人。
世上人人都珍视稀世的荆山美玉，您的全家却眷恋荆南的风物云色。
行船向着烟霭深处渐行渐远，我站在岸边目送落叶纷纷飘坠。
青草覆盖着昭丘满目苍绿，江水行至夏口这里分流而去。
您的高名将光耀整座荆南幕府，异姓贤才也因特殊功勋蒙受恩宠。
如今百越之地已经太平无事，南征的军队也即将裁撤休养生息。

注释

收起

夏口古地名，唐代属鄂州，治所在今湖北武汉市武昌区，是长江中游重要的水陆交通枢纽。
明府唐代对县令的通用尊称。
荆南唐代方镇名，治所在荆州（今湖北荆州市），管辖今湖北南部、湖南西部一带区域。
杨太尉指东汉名臣杨震，官至太尉，以清正廉明、深夜拒受金的事迹闻名，是关西杨氏的先祖，此处用来称颂杨明府的家世渊源。
昭丘春秋时期楚昭王的陵墓，在今湖北当阳市东北，是荆楚地区的知名古迹。
百越古代对南方沿海诸多部族的统称，此处代指唐代南方边远区域。

赏析

展开

这首诗是典型的唐代送别寄赠类五言排律，章法井然，情感沉挚，完全契合刘长卿一贯的清刚诗风。开篇先从杨明府的家世落笔，以东汉杨震的清德作为映衬，不吝称颂之辞，自然带出人物的高洁品格，毫无阿谀的俗套感。

中间两联转写送别场景，烟中远帆、岸边落叶、昭丘草色、夏口江波，融情入景，将离别的淡淡怅惘与荆南地域的特色风物融为一体，画面感极强，没有堆砌送别诗常见的悲苦意象。末尾收束到寄赠幕府诸公的主旨，点出太平罢军的时代背景，将个人的送别之情升华为对时局安定的由衷期许，格调开阔，全无凄戚的送别常调。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代宗大历年间，当时刘长卿正旅居鄂岳一带，漫游长江中游。

安史之乱初定，荆南地区局势趋于安定，刘长卿在夏口送别担任长宁（今湖北荆门一带）县令的杨姓友人返回荆南，同时赋诗寄给荆南幕府中的诸位旧友，既表达送别之意，也传递出对南方太平局面的欣慰。