奉和杜相公新移长兴宅呈元相公

刘长卿 · 唐代 · 律诗

间世生贤宰,同心奉至尊。
功高开北第,机静灌中园。
入并蝉冠影,归分骑士喧。
窗闻汉宫漏,家识杜陵源。
献替常焚藁,优闲独对萱。
花香逐荀令,草色对王孙。
有地先开阁,何人不扫门。
江湖难自退,明主托元元。

译文

收起
隔代才出的贤明宰相降生于世,君臣同心共同侍奉当朝的天子。
功业显赫之时修建新的宅第,心境闲静之余打理园中的花木。
入朝时与同僚的官帽身影相伴,归家时身后跟着护卫骑士的喧呼。
临窗能听到宫禁传来的更漏声,家世渊源与汉时杜陵的望族相通。
献纳政见之后常焚毁草稿不留痕迹,闲暇时独自对着忘忧草悠然安坐。
衣袂带着花香就像汉时的荀令,阶前草色映着王孙贵族的身影。
府邸特意留出地方延揽贤士,天下名士谁不前来登门拜谒。
身居高位难以萌生退隐江湖的念头,圣明的君主将天下百姓托付给你们。

注释

收起
  • 间世隔世,指隔很长时间才出现,形容人才极为难得。
  • 贤宰贤明的宰相,这里指杜鸿渐。
  • 蝉冠汉代以来高官所戴的礼冠,上面饰有蝉纹金珰,后来代指达官显贵。
  • 献替即“献可替否”,指向君主进献可行的政令,废止不妥的政令,是宰相的职责。
  • 焚藁焚毁奏章的草稿,形容谋事缜密,不向外泄露宫中议事的内容。
  • 荀令指汉末魏国的尚书令荀彧,相传他到人家坐过之后,坐处三日都有香气,后世用来代指风雅的宰相。
  • 元元指黎民百姓。

赏析

展开
这首诗是刘长卿集中少见的风格雍容正大的台阁酬唱作品,全诗用语典雅妥帖,大量化用前代贤相的典故来称颂杜、元二人的功业德行,没有俗套的阿谀奉承之感,分寸拿捏得十分得体。

全诗结构层层递进,从贤相降生起笔,依次铺陈新宅的宏敞、入朝的威仪、理政的缜密、交游的声望,最后落脚于宰相身负君主重托、安抚天下百姓的担当,章法严谨,辞气庄重,是中唐酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历年间,题中的杜相公指时任宰相的杜鸿渐,元相公指同朝为相的元载。当时杜鸿渐刚刚迁居长安长兴坊的新宅邸,率先赋诗赠予元载,时任朝中属官的刘长卿依题旨创作了这首奉和之作。

长兴坊是长安城中显贵聚居的坊区,杜氏新宅规模宏敞,这首酬唱作品也属于典型的台阁应酬类诗作,是中唐前期朝官交游文化的留存。