三游洞

漾楫泝清川,舍舟缘翠岭。
探奇冒层崄,因以穷人境。
弄舟终日爱云山,徒见青苍杳霭间。
谁知一室烟霞里,乳窦云腴凝石髓。
苍崖一径横查渡,翠壁千寻当户起。
昔人心赏为谁留,人去山阿迹更幽。
青萝绿桂何岑寂,山鸟嘐嘐不惊客。
松鸣涧底自生风,月出林间来照席。
仙境难寻复易迷,山回路转几人知。
惟应洞口春花落,流出岩前百丈溪。

译文

收起展开
摇着船桨溯行在清澈的江流之上,下船后沿着翠绿的山岭前行。
为探寻奇景冒着层层险峻的山路,直走到人迹罕至的幽僻深处。
整日摇舟赏玩云雾缭绕的青山,只望见一片青苍之色隐没在缥缈云气之间。
谁能想到这满是烟霞的山洞之中,石穴里云气精华凝结成了石髓。
青黑色山崖上一条小径斜跨古木而过,翠绿的山壁高达千丈正对着洞门耸立。
前代之人留下这片心仪的胜境是为了谁呢?人已远去,山坳里的遗迹反倒更加清幽。
青萝缠绕、桂树成荫的环境何等清寂,山鸟啾啾鸣叫也不会惊扰到访的客人。
松涛在涧底响起,山风自然生发,明月从林间升起,清辉洒落照满坐席。
仙境一般的胜境难以寻觅又容易迷失,山路蜿蜒曲折又有几人能知晓它的所在。
想来唯有洞口的春花落瓣,会顺着水流飘到山岩前的百丈深溪之中。

注释

收起展开
  • 漾楫摇桨行船。
  • 泝同“溯”,逆流而上。
  • 层崄层层叠叠的险峻地势,崄同“险”。
  • 乳窦山洞中流出石钟乳的洞穴。
  • 石髓传说中山石的精华,这里指溶洞里凝结的钟乳石。
  • 横查横斜的古树,查通“槎”。
  • 山阿山的曲折幽深处。
  • 嘐嘐形容山鸟细碎的鸣叫声。

赏析

收起展开
这首杂言纪游诗前四句以五言起笔,简洁交代了从行舟到登山探奇的完整行程,节奏明快,叙事清晰,一下子把读者带入到寻访幽胜的情境之中。

后续转以七言铺陈描摹洞内洞外的奇景,移步换景,从烟霞溶洞的奇幻,到苍崖翠壁的雄峻,再到山鸟松风、月照林间的清寂,层层渲染出三游洞如世外桃源般的仙境氛围,没有刻意雕琢的辞藻,却将幽山胜境的神韵尽数写出。

全诗末尾以春花落水流出山涧的意象收束,余味悠长,既暗含了对前代先贤赏景遗风的追慕,也藏着诗人遭贬之后暂得于山水的悠然心境,是欧阳修前期山水诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐三年(公元1036年),当时欧阳修因直言上疏支持范仲淹的新政改革,得罪朝中权贵,被贬为峡州夷陵(今湖北宜昌)县令。

赴任途中欧阳修与峡州知州朱处约、友人二人同游西陵峡口的三游洞,此洞因唐代白居易、白行简、元稹三人元和年间同游并题诗而得名,此次欧阳修三人同游也被后世称为“后三游”,这首诗便是当时的纪游之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: