金鸡五言十四韵

蛮荆鲜人秀,厥美为物怪。
禽鸟得之多,山鸡禀其粹。
众彩烂成文,真色不可绘。
仙衣霓纷披,女锦花綷縩。
辉华日光乱,眩转目睛惫。
高田啄秋粟,下涧饮寒濑。
清唳或相呼,舞影还自爱。
岂知文章累,遂使网罗挂。
及祸诚有媒,求友反遭卖。
有身乃吾患,断尾亦前戒。
不群世所惊,甚美众之害。
稻粱虽云厚,樊絷岂为泰。
山林归无期,羽翮日已铩。
用晦有前言,书之可为诫。

译文

收起展开
荆楚之地向来少有出类拔萃的人才,天地间的奇美往往赋形于怪异的事物。
这种奇美之气多在飞禽身上体现,山鸡恰恰禀赋了其中最纯粹的精华。
繁复的色彩绚烂织成纹理,天然的美色根本无法用画笔描摹。
羽毛像仙人的云霓衣衫般纷披舒展,又像蜀地锦缎上的花朵鲜丽层叠。
华光闪耀晃得日光都迷乱,看的人眼花缭乱眼睛都疲惫。
它在高处的田地里啄食秋熟的粟米,飞到山涧下饮用清凉的急流。
有时会发出清亮的鸣叫呼引同伴,对着自己的舞影顾盼自爱。
哪里知道竟被自身华美的羽毛所牵累,就此落入了猎人布设的罗网。
遭逢祸患确实有缘由,原本求伴的它反而被人捕捉售卖。
拥有出众的身形本就是自身的隐患,古已有禽鸟断尾避祸的前戒。
品性卓异不与凡俗同群会让世人惊诧,太过美好反而会成为众人加害的目标。
笼中的粟米虽说供给丰厚,被樊笼羁绊又哪里算得上安适。
再也没有机会回到山林自由生活,翅膀上的羽翼一天天凋残损伤。
古人早有收敛锋芒藏起才华的教诲,写下这首诗可以作为处世的警诫。

注释

收起展开
  • 蛮荆古代对荆楚地区的别称,大致相当于今湖北、湖南一带。
  • 禀其粹禀赋了天地奇美之气中最纯粹的精华。
  • 綷縩形容花纹繁复鲜丽、层叠排布的样子。
  • 寒濑山涧中清凉湍急的流水。
  • 清唳禽类清亮高亢的鸣叫声。
  • 文章这里特指山鸡身上华美的羽毛纹理。
  • 樊絷被樊笼羁绊、束缚住自由。
  • 羽翮原指鸟翅上的硬羽,这里代指整只鸟的翅膀。
  • 用晦指收敛锋芒、不外露才华的处世准则,出自传统易学的藏智思想。

赏析

收起展开
这首诗是宋代古体咏物诗的成熟作品,全程围绕山鸡的命运轨迹展开铺叙,前八句极写山鸡羽毛之华美、悠游山野的自在情态,笔端满是对天然生机的欣赏之意。从“岂知文章累”处诗意急转直下,写山鸡因自身羽毛太过出众而遭人觊觎,落入罗网被售卖、失自由的悲剧命运,转折自然毫无突兀之感。

全诗没有停留在对禽鸟命运的表层叹惋,而是自然引申出“甚美众之害”“文章累身”的人生反思,将个体仕途受挫的愤懑,升华为对普遍处世哲理的思考,最后落点到“用晦”的古训,体现出儒家进退智慧与老庄全身观的融合。全诗结构严整,铺陈有序,咏物与言志完全贴合,没有半点生硬牵合的痕迹。

创作背景

收起展开
这首五言长韵是北宋文学家欧阳修的咏物寄意代表作,大约创作于宋仁宗景祐三年(1036年)前后。当时欧阳修因直言上疏支持范仲淹的政治革新主张,触怒了当权的守旧派,被外放贬为夷陵县令,仕途受挫的他创作了不少借物抒怀、反思出处行藏的作品。

题中所称的“金鸡”即羽毛华美的山鸡,诗人并非单纯描摹山鸡的外在物性,而是借禽鸟的人生遭际映射自身的仕途境遇,寄寓对现实人事的深沉感慨。