和丁宝臣游甘泉寺

江上孤峰蔽绿萝,县楼终日对嵯峨。
丛林已废姜祠在,事迹难寻楚语讹。
空余一派寒岩侧,澄碧泓渟涵玉色。
野僧岂解惜清泉,蛮俗那知为胜迹。
西陵老令好寻幽,时共登临向此游。
欹危一迳穿林樾,盘石苍苔留客歇。
山深云日变阴晴,涧柏岩松度岁青。
谷里花开知地暖,林间鸟语作春声。
依依渡口夕阳时,却望层峦在翠微。
城头暮鼓休催客,更待横江弄月归。

译文

收起展开
江上孤峰被青萝藤蔓遮蔽,在县衙楼中整日正对着这高峻山容。
古寺的丛林已经荒废,只有姜公祠庙还留存,相关事迹难以考证,当地楚地口音多有讹传。
唯有一脉清泉从寒凉的山岩旁流出,澄澈碧绿的深水清莹温润,如同涵藏着美玉的色泽。
山野僧人哪里懂得爱惜这清冽泉水,当地边地民俗又怎知晓此处是难得的名胜古迹。
我这个西陵的县令素来喜好寻访幽胜,时常和友人一同登临此处游赏。
倾斜险峻的一条小路穿过茂密林叶,磐石上长满苍苔,正好留客歇脚休憩。
深山之中云气日光变幻忽阴忽晴,涧边的柏树岩上的古松常年青翠。
山谷里野花绽放,让人感知到地底的暖意,林间禽鸟啼鸣,奏出婉转的春日声韵。
夕阳斜照渡口景致依依可人,回望层叠山峦,正隐在淡青色的山雾深处。
城头上的暮鼓切莫要催促游人归去,我们还要待月横江,趁着月色泛舟尽兴而归。

注释

收起展开
  • 嵯峨形容山势高峻巍峨的样子。
  • 姜祠传说中祭祀姜太公姜子牙的祠庙,位于夷陵甘泉寺旁。
  • 泓渟形容水流深湛澄澈的样子。
  • 欹危形容山势倾斜险峻的样子。
  • 林樾指道旁成荫的茂密林木。
  • 翠微指山间淡青色的朦胧雾气,也代指山腰幽深处。

赏析

收起展开
这首七言古诗融怀古、写景、纪游、抒怀于一体,是欧阳修贬谪夷陵时期山水诗的代表作品。

全诗先从县楼望山起笔,点出姜祠古迹的荒疏,暗合诗人遭贬之后疏淡的心境,随后铺陈甘泉胜景与同游之乐,山光晴雨、松涛鸟语次第入笔,生机盎然全无迁谪的愁苦。

末尾二句落笔于待月横江的旷达情怀,尽显诗人不以贬谪为怀、流连山水的洒落襟怀,语言清丽流转,气韵和畅,已显露出欧阳修后期诗文创作平易自然的风格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐四年(公元1037年),时年三十岁的欧阳修因替遭贬的范仲淹辩护,被贬为峡州夷陵县令。

时任峡州军事判官的丁宝臣(字元珍)与欧阳修志趣相投,二人常结伴游赏夷陵当地山水,多有唱和往来,本诗即为欧阳修步丁宝臣同题游甘泉寺诗韵所作的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: