赠杜默

南山有鸣凤,其音和且清。
鸣于有道国,出则天下平。
杜默东土秀,能吟凤凰声。
作诗几百篇,长歌仍短行。
携之入京邑,欲使众耳惊。
来时上师堂,再拜辞先生。
先生颔首遣,教以勿骄矜。
赠之三豪篇,而我滥一名。
杜子来访我,欲求相和鸣。
顾我文字卑,未足当豪英。
岂如子之辞,铿锽间镛笙。
淫哇俗所乐,百鸟徒嘤嘤。
杜子卷舌去,归衫翩以轻。
京东聚群盗,河北点新兵。
饥荒与愁苦,道路日以盈。
子盍引其吭,发声通下情。
上闻天子聪,次使宰相听。
何必九包禽,始能瑞尧庭。
子诗何时作,我耳久已倾。
愿以白玉琴,写之朱丝绳。

译文

收起展开
南山之上有鸣凤栖息,它的鸣声和谐又清亮。
它在政治清明的国度鸣啼,现世就会迎来天下太平。
杜默是东土的杰出才士,能吟出凤凰一般的清声。
你创作的诗歌有数百篇,长调短章都各有风貌。
你带着这些诗作来到京城,想要让众人耳目一新。
来的时候先拜谒师门,行过再拜之礼辞别先生。
先生点头应允你辞行,教导你切莫骄狂自满。
先生曾作《三豪诗》相赠,我愧居其中一个名号。
杜默你特意前来拜访我,想要我作诗与你相和。
反观我的文辞浅陋卑微,不配当豪英的称誉。
哪像你的诗作,铿锵有力如同大钟与笙乐交鸣。
淫靡俗曲是俗人所喜好的,百鸟空自发出细碎的啼声。
杜默你不再多做辩白告辞离去,归家的衣衫翩然轻快。
京东一带聚集了不少盗匪,河北正在征点新的兵员。
饥荒与愁苦的景象,一天天满布在道路之上。
你何不放开喉咙放声歌咏,把民间的下情通达上去。
让最上位的天子能够听闻,其次也让宰相知晓实情。
何必一定要九包神鸟,才能为圣明的朝廷带来祥瑞。
你反映民瘼的诗作何时能完成,我早已侧耳期盼许久。
我愿用白玉装饰的琴,把你的诗作谱上朱丝弦传唱。

注释

收起展开
  • 杜默字师雄,北宋濮州(今山东鄄城)人,北宋豪侠诗人,以歌行见长。
  • 东土秀齐鲁一带的杰出才士,杜默家乡属于古东鲁之地。
  • 京邑指北宋都城汴京,今河南开封。
  • 三豪篇指石介所作的《三豪诗》,诗中推崇杜默、石延年、欧阳修三人的文才。
  • 铿锽金石撞击的洪亮声响,这里形容诗作声韵铿锵有力。
  • 镛笙镛是古代的大钟,笙是古代的管乐器,代指雅正的音乐。
  • 淫哇淫靡俗艳的乐曲,这里指格调低下的世俗诗作。
  • 盍何不,反问副词。
  • 引其吭放开喉咙放声歌咏。吭,咽喉。
  • 九包禽指传说中的九苞凤凰,是上古祥瑞的象征。
  • 朱丝绳红色的琴弦,代指琴瑟类乐器。

赏析

收起展开
这首诗以鸣凤起兴开篇,一开始就将杜默的诗才比作稀世的凤鸣,立意高远,不落寻常赠诗的应酬俗套,对后辈诗人的赏识之情溢于言表。

全诗结构层层递进,从赞许诗才、追述交游往事,到针砭世俗诗风,最后落脚于勉励杜默以诗歌为载体,为民发声、通达下情,直接体现了北宋诗文革新运动中,欧阳修所倡导的现实主义诗教理念,跳出了个人交谊的小格局,把诗歌的社会价值摆在了核心位置。

整首诗语言质朴刚健,情感真挚恳切,既可见前辈文坛领袖对后辈的殷殷期许,也暗含着欧阳修对当时朝政弊病、民间疾苦的深切关怀,是体现欧阳修文艺思想的重要作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时欧阳修在京师担任馆阁校勘等职,杜默是北宋著名的豪士诗人,石介曾作《三豪诗》,称杜默之歌、石延年之诗、欧阳修之文为“三豪”,这首诗正是杜默离京返乡前,欧阳修写给这位后辈诗人的赠别之作。

当时北宋内忧外患逐步显现,京东、河北一带接连爆发民变,灾荒连年,百姓流离失所,欧阳修在赠诗中没有局限于普通应酬赠别的俗套,而是将诗歌的社会功能摆在核心位置,对后辈寄予了极高的期许。