送唐生

京师英豪域,车马日纷纷。
唐生万里客,一影随一身。
出无车与马,但踏车马尘。
日食不自饱,读书依主人。
夜夜客枕梦,北风吹孤云。
翩然动归思,旦夕来叩门。
终年少人识,逆旅惟我亲。
来学愧道懵,赠归惭橐贫。
勉之期不止,多获由力耘。
指家大岭北,重湖浩无垠。
飞雁不可到,书来安得频。

译文

收起展开
京城本是天下英豪汇聚的地方,车马往来终日络绎不绝。
唐生你是从万里之外来的客子,只有孤零零的影子伴着自身。
出门没有车马可乘,只能踩着路上飞扬的车马尘土。
每日连饭食都难以吃饱,只能依附在主人家读书度日。
每一夜你在客枕上入梦,魂梦仿佛被北风吹成天边孤云。
很快你便萌生了归乡的念头,一大早就来敲我的门向我辞行。
你旅居此地很少有人赏识,在客舍之中唯有我和你最为亲近。
你来向我求学,我惭愧自己对大道的认知尚且昏昧,为你送行却又惭愧囊中清贫拿不出厚礼相赠。
我勉励你求学之路永无止境,丰厚的收获全靠自身勤奋耕耘。
你指着故乡说在大岭以北,那里的湖泊连绵浩渺望不到边际。
连高飞的大雁都难以抵达,日后要收到你的书信哪能频繁呢。

注释

收起展开
  • 英豪域豪杰云集的地方,这里指北宋都城汴京。
  • 逆旅客居的馆舍,此处指旅居他乡的状态。
  • 道懵指对圣贤大道的认知昏昧不明。
  • 橐贫口袋空空,指囊中没有多余的财物。
  • 力耘原指努力耕作,这里比喻勤奋治学。
  • 重湖指洞庭湖一带连绵的湖泊群,古有“重湖”之称。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的白描手法,刻画了寒门士子唐生旅居异乡、漂泊无依的清苦形象,满含共情之意,全无士大夫居高临下的施舍感。

全诗情感层层递进,从描摹唐生困窘的日常境遇,写到二人在逆旅中相知相惜的深厚交谊,既有对自身无力厚赠友人的愧疚,更有对后辈勤学精进的恳切勉励,完全跳出了一般送别诗的应酬俗套。

末句以遥想友人故乡的浩渺烟波作结,将别后的不舍与牵挂之意写得余味悠长,没有空泛的祝福,全是发自肺腑的真情流露,足见诗人对底层寒士的体恤与爱才之心。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历七年(公元1047年),当时欧阳修正被贬任滁州知州,仕途处于失意的低谷期。

唐生是远道前来向欧阳修求学的寒门士子,在滁州旅居半载之后决意返乡,欧阳修作此诗为他送行,既抒发了对寒士漂泊境遇的共情,也寄寓了对后辈学子的殷切期许。