圣俞会饮

倾壶岂徒彊君饮,解带且欲留君谈。
洛阳旧友一时散,十年会合无二三。
京师旱久尘土热,忽值晚雨凉纤纤。
滑公井泉酿最美,赤泥印酒新开缄。
更吟君句胜啖炙,杏花妍媚春酣酣。
吾交豪俊天下选,谁得众美如君兼。
诗工镵刻露天骨,将论纵横轻玉钤。
遗编最爱孙武说,往往曹杜遭夷芟。
关西幕府不能辟,陇山败将死可惭。
嗟余身贱不敢荐,四十白发犹青衫。
吴兴太守诗亦好,往奏玉琯和英咸。
杯行到手莫辞醉,明日举棹天东南。

译文

收起展开
倾尽酒壶哪里是勉强劝你饮酒,解开衣带暂且要留你倾心长谈。
当年洛阳的旧友一时间纷纷离散,十年间能重逢相聚的不到十分之二三。
京师干旱已久尘土漫天燥热,忽然遇上傍晚的落雨凉意沁人。
滑公井的泉水酿出的酒品质最佳,赤泥封盖的佳酿刚刚启封。
吟诵你的诗句比吃烤肉还要畅快,杏花娇艳明媚春意正浓。
我结交的豪杰俊士都是天下顶尖的人物,谁能像你这样兼具所有长处。
你的诗作雕琢精工透出天然风骨,论兵的见解纵横捭阖远超古兵书。
你最喜爱孙武的兵法著作,常常删削批判曹杜注本的疏漏。
关西的幕府不能将你召入任用,陇山战败的将领身死实在令人惭愧。
可叹我身份低微不敢举荐你,年已四十满头白发还身着低级青衫。
吴兴太守的诗作也十分精妙,你此去可以和他同唱雅韵诗篇。
酒杯递到手中千万不要推辞一醉,明日你就要乘船去往东南方向。

注释

收起展开
  • 彊通“强”,勉强。
  • 解带解开衣带,形容不拘礼节、闲适畅谈的状态。
  • 开缄启开封印,这里指打开酒坛。
  • 啖炙吃烤肉,这里比喻品味佳句的酣畅感受。
  • 镵刻雕琢刻画,这里形容作诗功力精深、炼字精工。
  • 玉钤古代传说中的兵书《玉钤篇》,这里代指传统兵学典籍。
  • 夷芟删削、批判订正。
  • 青衫宋代低级官员的服色,代指官职卑微。
  • 玉琯玉制的古乐器,这里代指精妙的诗作。
  • 举棹摇船,代指乘船出行。

赏析

收起展开
这是欧阳修七言古体诗的代表性作品,全诗从当下宴饮的日常场景切入,没有刻意使用华丽的辞藻,却将挚友重逢的欣喜、旧友离散的怅惘、怀才不遇的愤懑层层铺展,情感沉挚厚重。

诗作中间部分对梅尧臣的诗才与兵学造诣的盛赞,没有空泛的溢美之词,全是相知极深的友人才能做出的精准评价,二人惺惺相惜的情谊跃然纸上。后半段转而抒发自身位卑无权、无力举荐贤才的愧疚,暗合庆历初年北宋朝堂人才埋没、边事颓丧的现实,个人身世感慨与时代背景自然交融。

全诗章法张弛有度,从宴饮的畅快转到身世的沉郁,最后又以旷达的劝酒收束,情感起伏自然流畅,是欧集中极见真性情的赠答名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历元年(公元1041年),当时欧阳修在汴京担任馆阁校勘,挚友梅尧臣(字圣俞)刚刚从外地返回京师,二人久别重逢,邀集友人宴饮,欧阳修便写下这首赠诗。

此前十余年间,当年一同在洛阳任职的文友群体因仕途变动星散各地,加上宋夏战争中宋军接连战败、朝堂人才晋升通道阻塞,二人聚饮之时感慨万千,将半生交谊与身世不平都倾注在诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: