送胡学士知湖州

武平天下才,四十滞铅椠。
忽乘使君舟,归榜不可缆。
都门春渐动,柳色绿将暗。
挂帆千里风,水阔江滟滟。
吴兴水精宫,楼阁在寒鉴。
橘柚秋苞繁,乌程春瓮酽。
清谈越客醉,屡舞吴娘艳。
寄诗毋惮频,以慰离居念。

译文

收起展开
胡学士本是文武兼备的天下大才,四十岁还久滞于校勘典籍的清要职位。
如今忽然乘坐上任的州官官船,东行的赴任舟船疾速几乎无法系留。
出京城城门的时候春意刚刚萌动,柳色转绿还带着尚未褪尽的深暗。
船帆高挂乘着千里春风前行,江面开阔江水波光粼粼缓缓荡漾。
湖州吴兴如同水晶构筑的宫阙,亭台楼阁都倒映在清寒如镜的水面。
秋日橘柚的果实饱满繁多,乌程春酿的美酒醇厚香浓。
清谈高论能让越地来客酣醉,吴地女子频频起舞姿态明艳动人。
你到任后切莫怕麻烦要常寄诗作,以此慰藉我这独居友人的思念之情。

注释

收起展开
  • 铅椠古代书写用的铅板和木牍,代指校勘典籍、文字著述的馆阁工作。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里代指赴任湖州知州的胡宿。
  • 归榜榜通“舫”,指向任所驶去的船。
  • 滟滟形容水面波光荡漾的样子。
  • 吴兴古代郡名,即湖州,今浙江湖州一带。
  • 寒鉴鉴指镜子,这里形容清寒时节的水面明净如镜。
  • 乌程古代湖州乌程县,以出产美酒闻名,后世常以乌程代指湖州名酒。
  • 毋惮不要惧怕、不要嫌麻烦。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,通篇笔调明快舒展,全无儿女沾巾的悲切之态。

诗作前半部分写友人离京赴任的行程,春景相伴顺风千里,尽显轻快畅达的氛围;后半部分全幅铺陈湖州的风土佳趣,水色澄明、物产丰饶、宴饮安乐,既是对友人赴任后惬意生活的美好祝愿,也暗含对友人治下湖州风物繁盛的期许。

全诗语言清丽流畅,叙事写景虚实结合,末尾点出寄诗慰念的期许,将挚友间深挚的不舍之情藏于明快的笔调之下,情味温厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历七年(公元1047年),是欧阳修在京师任职期间为友人胡宿赴任湖州所作的送别诗。

胡宿时任翰林学士,此前长期在馆阁担任校理类文职,此次出守湖州是他首次主政一方,欧阳修与他素来交好,便以诗赠行。