送孔秀才游河北

吾始未识子,但闻杨公贤。
及子来叩门,手持赠子篇。
贤愚视所与,不待交子言。
子文谐律吕,子行洁琅玕。
行矣慎所游,恶草能败兰。

译文

收起展开
我当初还没有认识你的时候,就早已听闻杨公称赞你贤良。
等到你亲自前来叩响我的家门,手里还拿着杨公赠送给你的诗篇。
判断一个人贤明或是愚钝,只需要看他结交的友人,不必等彼此深交之后再多做言说。
你的诗文声韵和谐完全合乎格律,你的品行高洁如同美玉琅玕。
此番远行你一定要谨慎选择交游的对象,要知道杂乱的恶草也能侵染芬芳的兰草。

注释

收起展开
  • 孔秀才唐宋时期对尚未取得科举功名的儒生的尊称。
  • 杨公此处指当时一位姓杨的贤达长者,是最早赏识孔秀才才学品行的人。
  • 律吕古代校正乐律的器具,分为六阳律六阴吕共十二种,此处代指诗文的声韵格律。
  • 琅玕原指似玉的美石,也传为仙树结出的美玉果实,此处用来比喻高洁无瑕的品行。
  • 恶草此处以田间杂乱的恶草作为比喻,代指品行不端的小人和污浊的交游环境。

赏析

收起展开
这首赠别诗篇幅短小却层层转进,全无浮泛的应酬套语,尽显欧阳修平实恳切的散文文风特色。

诗歌开篇不从寻常的初见寒暄落笔,先借第三方贤达杨公的评价铺垫孔秀才的人品,足见诗人识人不偏听偏信、更重旁证的审慎态度。中间两联分别从文才、品行两个维度对孔秀才做出高度肯定,褒奖之意真诚不伪,没有半分虚誉。末联收束到赠行的核心主旨,以恶草败兰为喻叮嘱后辈慎于交游,语重心长,将前辈长者对后辈的爱护之意表达得淋漓尽致,言简而意深。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是欧阳修早年创作的赠别诗作,大致成文于宋仁宗景祐初年,当时欧阳修正担任洛阳留守推官,素来乐于奖掖文坛后辈与贫寒儒生。

即将北游河北的孔秀才是一位得到前辈贤达杨公赏识的青年士子,临行前专程拜谒欧阳修求赠言,欧阳修没有写寻常赠别诗的离愁俗套,而是以恳切的劝勉作下这首短诗相送。