送杨辟秀才

吾奇曾生者,始得之太学。
初谓独轩然,百鸟而一鹗。
既又得杨生,群兽出麟角。
乃知天下才,所识惭未博。
杨生初谁师,仁义而礼乐。
天姿朴且茂,美不待追琢。
始来读其文,如渴饮醴酪。
既坐即之谈,稍稍吐锋锷。
非唯富春秋,固已厚天爵。
有司选群材,绳墨困量度。
胡为谨毫分,而使遗磊落。
至宝异常珍,夜光惊把握。
骇者弃诸涂,窃拾充吾橐。
其于获二生,厥价玉一瑴。
嗟吾虽得之,气力独何弱。
帝阍启岩岩,欲献前复却。
遽令扁舟下,飘若吹霜箨。
世好竞辛咸,古味殊淡泊。
否泰理有时,惟穷见其确。

译文

收起展开
我当初十分惊异曾姓后生的才华,最早是在太学结识了他。
起初我以为他卓然出众,就像百鸟之中飞出来的一只猛鹗。
后来又结识了杨生你,如同普通走兽里出现了罕见的麒麟。
我这才知道天下人才何其之多,惭愧自己的识见实在不够广博。
杨生你当初师从何人,行事始终恪守仁义与礼乐的准则。
你天资淳厚而丰茂,本身的美质根本不需要额外的雕琢修饰。
我刚读到你的文章的时候,就像口渴的人痛饮甘甜的醴酪。
坐下来和你交谈之后,你渐渐展露了自己过人的锋芒与见识。
你不仅正值年富力强的大好年华,更拥有远超常人的天赋品性。
如今主管选才的官员选拔各类人才,用僵化的标准去衡量约束。
为何要拘泥于细枝末节的规矩,反而把你这样磊落的人才遗漏?
最珍贵的宝物本就异于寻常凡品,手中握着夜光珠实在令人惊叹。
不识宝物的人把它丢弃在路途上,我私下里捡回来装进自己的行囊。
我得到曾生和杨生这两位后生,价值抵得上一对合在一起的美玉。
可叹我虽然得到了这两位贤才,自身的力量却又如此微弱单薄。
天帝的宫门巍峨高耸,我想要把他们举荐给朝廷却又止步不前。
只能让你乘着一叶扁舟东下,漂泊的样子就像秋风里吹落的霜竹壳。
世俗之人都竞相追逐辛辣咸浓的口味,古道的滋味却格外清淡寡和。
厄运与好运的流转自有定数,只有在穷困的时候才能显出你品格的坚确。

注释

收起展开
  • 太学中国古代的最高学府,宋代太学是国家培养人才的核心机构。
  • 鹗一种性情凶猛的大鸟,常用来比喻出类拔萃的杰出人物。
  • 麟角麒麟的角,比喻世间极其罕见稀有的人才。
  • 醴酪甘甜的酒浆与奶酪,这里用来比喻文章滋味醇美动人。
  • 锋锷刀剑的锋刃,这里指人的锋芒与出众的见识。
  • 天爵天然的爵位,指人天生具备的远超常人的品性与才德。
  • 绳墨木工用来打直线的墨斗线,这里比喻选才时僵化刻板的衡量标准。
  • 磊落形容人胸怀坦荡、才气超绝的样子。
  • 橐古代用来装东西的布袋子。
  • 瑴成对的美玉。
  • 帝阍传说中天帝的守门人,这里代指皇宫的宫门。
  • 霜箨经霜之后脱落的竹壳,质地轻薄,随风极易飘转。
  • 否泰出自《周易》,否代表厄运不顺,泰代表好运通达,指世事的兴衰流转。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以爱才惜才作为贯穿始终的主线,全程使用一系列贴切生动的比喻来塑造人物形象。从百鸟一鹗、群兽麟角的奇喻开篇,到饮醴酪、握夜光的切身感受,把两位后生的卓异才性写得鲜活可感,全无空洞的夸赞之辞。

全诗情感层次转折自然,从最初得才的欣喜,转到见才被弃的愤懑,再到自叹无力举荐的愧疚,最后落到对友人的劝慰与期许,层层递进,真挚动人。作为北宋文坛的宗主,欧阳修奖掖后进的热忱在这首诗里体现得淋漓尽致,也从侧面反映出他反对僵化选才标准、主张破格拔擢寒士的进步人才观。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修在北宋仁宗年间任职期间所作,当时他以文坛领袖的身份在太学考察后进,先后发现了曾姓秀才与杨辟两位才华横溢的寒门士子。

当时科举选官的主管部门奉行僵化的考核标准,拘泥于细碎的条条框框,导致杨辟这样品性高卓、才气磊落的人才意外落第。欧阳修十分惋惜,既无力打破选才的陈规,又不忍埋没后辈,于是写下这首送别诗,既是对杨辟的赏识与慰藉,也暗含对当时选士制度弊端的委婉批评。