绛守居园池

尝闻绍述绛守居,偶来登览周四隅。
异哉樊子怪可吁,心欲独出无古初。
穷荒搜幽入有无,一语诘曲百盘纡。
孰云已出不剽袭,句断欲学盘庚书。
荒烟古木蔚遗墟,我来嗟祗得其余。
柏槐端庄伟丈夫,苍颜郁郁老不枯。
靓容新丽一何姝,清池翠盖拥红蕖。
胡鬅虎搏岂足道,记录细碎何区区。
虙氏八卦画河图,禹汤皋虺暨唐虞。
岂不古奥万世模,嫉世姣巧习卑污。
以奇矫薄骇群愚,用此犹得追韩徒。
我思其人为踌躇,作诗聊谑为坐娱。

译文

收起展开
往日就听闻樊绍述写下《绛守居园池记》,今日我偶然登临游览,把园池的四周全都走遍。
樊宗师的文风实在怪异得令人惊叹,一心想要独出心裁,仿佛上古之初的文风都不曾存在过。
他搜尽荒僻幽隐的意象,行文出入于虚实之间,一句话诘屈聱牙,像有百处曲折盘绕。
谁能说他的文字没有剽窃前人,断句的章法刻意效仿《尚书》里的《盘庚》篇。
荒烟笼罩着古木,繁茂地簇拥着旧遗址,我来到这里叹息,只能见到当年留存的残余景致。
园中的柏树槐树端庄挺立,如同伟岸的大丈夫,苍劲的容颜郁郁苍苍,历经岁月也不会枯败。
清丽的景致明艳动人多么秀美,清澈的池水面上绿叶如盖,簇拥着盛开的红色荷花。
那些写毛发蓬松、猛虎搏杀的怪异描述哪里值得称道,记录的内容细碎繁琐,格局何等狭小。
上古伏羲氏画下八卦、龙马献出河图,夏禹、商汤、皋陶、仲虺以及唐尧、虞舜的圣贤文章。
难道不是古奥精深、流传万世的楷模,樊宗师却嫌世俗文风浮艳小巧,反而习染了卑下污陋的习气。
他用奇诡的文风矫正轻薄的时俗,惊骇了一众庸人,凭借这种做法尚且能追步韩愈的门徒。
我追思樊宗师的为人久久徘徊沉吟,写下这首诗姑且作为戏谑之语,为座上之人增添一点乐事。

注释

收起展开
  • 绍述唐代古文家樊宗师的字,他是中唐时期写作奇文的代表人物。
  • 樊子即樊宗师,此处沿用《论语》中对先贤的尊称格式。
  • 盘庚书指《尚书·盘庚》篇,是商代的官方文告,文字古奥艰深。
  • 红蕖红色的荷花,是古典诗文中对荷花的雅称。
  • 虙氏即伏羲氏,上古传说中的人文始祖,相传他创制了八卦。
  • 韩徒指韩愈的后学门徒,樊宗师是中唐时期追随韩愈古文运动的重要作家。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是将园林登临的写景与文学批评融为一体,突破了普通咏园诗的抒情框架。

前半部分先描摹园池实景,苍劲的古木、清丽的荷花形成刚柔相济的画面,随后笔锋一转直指樊宗师的奇险文风,既肯定了他矫正浮靡文风的初衷,又批判了他刻意求奇、流于细碎卑陋的弊端。

全诗体现了欧阳修诗文革新的核心主张:真正的古文应当师法上古圣贤经典的古奥正气,而不是刻意追求文字的险怪晦涩,文风要归于平易正大,才能流传久远。整首诗语言质朴流畅,议论从容不迫,本身就是欧阳修平易自然文学主张的鲜活实践。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗康定元年(公元1040年),时年三十三岁的欧阳修出任绛州知州,公务之余探访当地名胜绛守居园池。

绛守居园池是隋代建造的著名官署园林,唐代古文家樊宗师曾为其作《绛守居园池记》,以文字奇险晦涩、断句离奇著称,是唐代文坛险怪文风的代表作品。此时欧阳修正倡导诗文革新运动,反对浮靡雕琢的时文风气,游览园池之后便写下这首咏怀兼论诗的作品。