晋祠

古城南出十里间,鸣渠夹路何潺潺。
行人望祠下马谒,退即祠下窥水源。
地灵草木得余润,郁郁古柏含苍烟。
并儿自古事豪侠,战争五代几百年。
天开地辟真主出,犹须再驾方凯旋。
顽民尽迁高垒削,秋草自绿埋空垣。
并人昔游晋水上,清镜照耀涵朱颜。
晋水今入并州里,稻花漠漠浇平田。
废兴髣髴无旧老,气象寂寞余山川。
惟存祖宗圣功业,干戈象舞被管弦。
我来览登为叹息,暂照白发临清泉。
鸟啼人去庙门阖,还有山月来娟娟。

译文

收起展开
从古城向南走出十里左右,夹路的水渠流水潺潺作响。
行人们远远望见晋祠便下马拜谒,退到祠旁探访晋水的源头。
这方土地灵气充沛,草木都沾着余润,苍郁的古柏笼罩在苍茫烟霭之中。
并州的百姓自古就崇尚豪侠,五代以来战乱绵延了数百年。
等到天下开辟真命天子出世,御驾亲征两次才最终平定北汉凯旋。
前朝的顽民尽数被迁徙,旧时的高垒都被削平,秋草年年泛绿掩埋了残存的断墙。
古时并州人曾在晋水边游赏,清澈的水面像明镜一般映照出红润的容颜。
如今晋水淌入并州的乡野,漫野稻花被浇灌在平整的良田之上。
千年兴衰的往事已经找不到亲历的老人,只剩山川依旧,气象寥落寂寞。
唯有宋太祖太宗的神圣功业,将干戈化为象舞,谱作乐章代代流传。
我登临此处览望古迹忍不住连声叹息,临着清澈的泉水照见自己满头白发。
山鸟啼鸣游人散去,祠庙的门缓缓合上,还有山间的明月悄然洒下娟娟清辉。

注释

收起展开
  • 潺潺流水缓慢流动发出的轻柔声响。
  • 谒拜谒,参拜祠庙的礼仪动作。
  • 五代唐宋之间先后占据中原的后梁、后唐、后晋、后汉、后周五个短命王朝,这一时期并州地区战乱尤为频繁。
  • 真主诗中指代宋太祖赵匡胤,传说他曾两次御驾亲征攻打北汉,最终完成统一大业。
  • 空垣残存的空荡断墙,指代战乱后废弃的民居遗址。
  • 象舞周代的一种融合武舞与文德的祭祀舞蹈,诗中代指将战乱转化为太平礼乐的教化举措。
  • 阖关闭、合上。
  • 娟娟形容月色明媚柔和的样子。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通游记诗描摹景物的范式,将地理实景与千年咏史深度结合,以晋祠为核心锚点串联起并州地区数百年的兴衰脉络。全诗从入祠的行程写起,由近及远铺陈古柏、晋水的实景,自然过渡到对五代战乱、宋初统一的历史回溯,古今对照的手法运用得浑然无迹。

诗人没有刻意渲染历史的沉重悲怆,反而在“稻花漠漠浇平田”的民生安宁描写中,自然带出对太平功业的肯定,最后以山月娟娟的清景收束全篇,将个人的白发之叹、历史的兴亡之思全部融入清冷宁静的山月图景之中,余味悠远,尽显宋代文人咏史诗特有的沉厚平和的气质。

创作背景

收起展开
这首七言古诗创作于宋仁宗康定元年(公元1040年),当时欧阳修年仅三十三岁,正因范仲淹举荐的牵连离开馆阁,受命前往河东地区核查地方刑狱与民生事务。

晋祠是祭祀晋国开国君主唐叔虞的千年古祠,坐落于并州西南的晋水源头,欧阳修沿途中探访古祠,目睹山河变迁与历史遗迹,结合五代至宋初的并州战乱史迹,写下这首咏史感怀的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: