登绛州富公嵩巫亭示同行者

群峰拥轩槛,竹树阴漠漠。
公胡苦思山,规构自心作。
惟予爱山者,初仕即京洛。
嵩峰三十六,终日对高阁。
阴晴无朝暮,紫气常浮泊。
雄然九州中,气象压寥廓。
亦尝步其巅,培塿视四岳。
其后窜荆蛮,始识峡山恶。
长江泻天来,巨石忽开拓。
始疑茫昧初,浑沌死镌凿。
神功夜催就,万仞成一削。
尤奇十二峰,隐见入冥邈。
人踪断攀缘,异物定所托。
顾瞻但徘徊,想像逢绰约。
嵩山近可爱,泉石吾已诺。
终期友幽人,白首老云壑。
荆巫惜遐荒,诡怪杳难貌。
至今清夜思,魂梦辄飞愕。
偶来玩兹亭,尘眼刮昏膜。
况逢秋雨霁,浓翠新染濯。
峰端上明月,且可留幽酌。

译文

收起展开
群峰仿佛环拥着亭台的栏杆,竹树茂密浓荫无边。
富公您为何这般深切思念山水,这座亭的营建完全出自您爱山的本心。
我本就是生性喜爱山水的人,刚出仕就到了京洛之地。
嵩山三十六座峰峦,我整日都能在官署高阁上遥遥相对。
无论清晨傍晚还是阴晴天气,山间的祥瑞紫气总是浮荡停留。
嵩山雄踞于九州中心,磅礴气势盖过了辽阔的天地。
我也曾登上嵩山的绝顶,俯视四方山岳都像低矮的小土丘。
后来我被贬谪到荆楚蛮荒之地,才见识到三峡山水的险峻奇绝。
万里长江仿佛从天际倾泻而下,巨大的山石忽然让出开阔的江面。
我不禁怀疑在天地初开的蒙昧时代,是混沌未分时就被神力开凿出来。
神奇的功力一夜之间催成,万仞高的崖壁就像被利刃一刀削成。
尤其奇绝的是巫山十二峰,或隐或现没入幽深辽远的云雾里。
凡人的踪迹根本无法攀登,那些奇异的灵物定然就栖息在这里。
我驻足眺望久久徘徊,恍惚间仿佛要遇见传说中姿态柔美的神女。
嵩山离我很近格外可亲可爱,我早已许诺要归隐于它的泉石之间。
最终要与隐逸高士为友,在云气缭绕的山壑间终老一生。
荆楚巫山可惜地处偏远荒僻,形貌诡怪幽渺难以用笔墨描摹。
直到如今深夜想起它的景致,我的魂梦还常会因惊叹而飞动。
今日偶然来到这座亭中游览,蒙尘的双眼仿佛刮去了昏聩的翳膜。
更何况正赶上秋雨初晴,满山浓绿的山色像刚刚被清水洗染过。
看一轮明月渐渐升到峰峦顶端,暂且留下来共饮这杯清酒赏玩夜景。

注释

收起展开
  • 轩槛亭台的栏杆。
  • 规构规划营建,这里指建造嵩巫亭。
  • 京洛指北宋西京洛阳,邻近嵩山。
  • 寥廓辽阔空远的天地。
  • 培塿指矮小的土丘。
  • 窜荆蛮指欧阳修庆历年间被贬为夷陵县令,地处古楚荆蛮之地。
  • 镌凿雕刻开凿。
  • 十二峰指巫山的十二座著名峰峦。
  • 绰约姿态柔美的样子,这里指巫山神女。
  • 霁雨雪过后天气放晴。

赏析

收起展开
这首诗以“爱山”为核心线索,章法铺排极具匠心:从眼前嵩巫亭的实景起笔,顺势带出自己早年居洛时游嵩山的快意经历,再转而追忆贬谪峡江时所见的巫峡奇景,最后收束回当下登亭的所见所感,虚实衔接自然流畅,毫无堆砌之感。

诗人没有单纯描摹山水外形,而是把自己半生的仕途沉浮、人生感慨全部融入山景之中:写嵩山的雄阔,见出青年时期的胸襟抱负;写巫峡的奇险,暗合贬谪生涯里的惊心动魄;写对泉石的许诺,流露了历经风波之后对官场尘俗的厌弃,对归隐林泉夙愿的向往。

全诗语言苍劲质朴,笔力开阔,既体现了欧阳修散文式宋诗的散文化特色,又兼具山水诗的空灵气韵,是欧诗集中不可多得的长篇山水佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗皇祐二年(公元1050年),诗题中的“富公”即北宋名相富弼,他与欧阳修同为庆历新政的核心人物,二人交谊深厚。嵩巫亭是富弼任职绛州时所建,因亭内特意绘制了嵩山、巫峡两处他平生最喜爱的山水景致而得名。

当时欧阳修正赴任颍州知州,途经绛州受到富弼的邀约,一同登亭游览,这首诗便是写给同游的僚友,抒发二人共通的山水志趣。此时庆历新政已经失败数年,二人都经历过贬谪的沉浮,对人生和山水都有了更深的体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: