镇阳残杏

镇阳二月春苦寒,东风力弱冰雪顽。
北潭跬步病不到,何暇骑马寻郊原。
鵰丘新晴暖已动,砌下流水来潺潺。
但闻檐间鸟语变,不觉桃杏开已阑。
人生一世浪自苦,盛衰桃杏开落间。
西亭昨日偶独到,犹有一树当南轩。
残芳烂漫看更好,皓若春雪团枝繁。
无风已恐自零落,长条可爱不可攀。
犹堪携酒醉其下,谁肯伴我颓巾冠。

译文

收起展开
镇阳的二月尚处在料峭春寒之中,东风力道微弱,顽固的冰雪还未完全消融。
北潭距离极近我却因生病不能前往,更哪里有闲暇骑马去郊野寻春。
鵰丘一带新晴之后暖意渐生,台阶下的流水潺潺作响。
只听到屋檐下的鸟鸣已经变换了声调,不知不觉桃花杏花都已开到了尾声。
人这一辈子大多是白白地自寻辛苦,盛衰起落就藏在桃杏的开落之间。
昨天我偶然独自走到西边的亭子里,还看到有一株杏树正对着南边的轩廊。
残留的杏花开得烂漫反而更有看头,洁白得像春雪一样团团缀在繁枝上。
就算没有风我也担心它会自行凋零,修长的枝条惹人喜爱却不忍攀折。
尚且可以带着酒到这树底下醉饮,又有谁肯陪着我不拘形迹地放松酣醉呢。

注释

收起展开
  • 跬步古代指半步,这里形容距离极近。
  • 开已阑花开得将尽,指花期临近尾声。阑,将尽、衰落。
  • 砌下台阶之下。
  • 皓若洁白得如同。
  • 颓巾冠歪斜着头巾和帽子,形容醉酒后不拘礼法、松弛慵懒的姿态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏杏诗偏爱描摹盛放娇态的俗套,反而着力刻画残杏烂漫如雪的独特美感,寄寓了诗人异于流俗的审美取向。

全诗从春寒未尽的暮春时节写起,层层铺叙,由众芳摇落的普遍场景过渡到独存的一树残杏,自然引出对人生盛衰无常的感慨,将咏物与抒怀完全融合,没有刻意雕琢的痕迹,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(公元1045年),当时欧阳修受庆历新政失败的牵连,被外放至镇阳(今河北正定)任职。

彼时他远离朝堂纷争,春日抱病闲居,在暮春时节偶然发现一株与众芳一同凋零节奏不同的残杏,触景生情写下这首咏物抒怀的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: