留题镇阳潭园

官虽镇阳居,身是镇阳客。
北园潭上花,安问谁所植。
春风无先后,烂漫争红白。
一花聊一醉,尽醉犹须百。
而我病不饮,对花空叹息。
朝来不能归,暮看不忍摘。
谓言花纵落,满地犹可席。
不来才几时,人事已非昔。
芳枝结青杏,翠叶新奕奕。
落絮风卷尽,春归不留迹。
空余绿潭水,尚带余春色。
疑春竟何之,意谓追可得。
东西绕潭行,幽鸟已寂寂。
惘然无所依,归驾不停轭。
寓兴诚可乐,留情岂非惑。
至今清夜梦,犹绕北潭北。

译文

收起展开
我虽然在镇阳为官居住,却始终只是这里的过客。
北园水潭边盛放的繁花,哪用追问是谁人栽种。
春风吹拂不分先后时序,百花繁盛争着绽放红白亮色。
对着一朵花便该饮一杯酒,要尽欢足足得饮上百杯。
可我正患病不能饮酒,只能对着繁花空自叹息。
清晨来了就舍不得归去,傍晚看花也不忍心攀折采摘。
就算说繁花尽数凋落,落满一地也还能铺席坐赏。
我没来这里才多久光景,眼前人事却早已不同于往昔。
芬芳的枝桠上已经结出青杏,翠绿的新叶鲜亮繁茂。
飘飞的柳絮被风全部卷走,春天悄然归去不留一点痕迹。
只剩下一汪碧绿的潭水,还残留着些许春日的余韵。
我疑惑春天究竟去了哪里,心想或许还能追赶上它。
我沿着水潭东西来回行走,林间的幽鸟早已悄然无声。
我怅惘茫然没有着落,转身便催着车马返程不肯停留。
寄情于景本是乐事,太过执着流连难道不是一种糊涂。
直到如今夜半的清梦里,我还在绕着北潭的北岸徘徊。

注释

收起展开
  • 镇阳古地名,即北宋镇州,今河北正定一带,是当时北方的军事重镇。
  • 烂漫形容花朵繁盛绽放、色彩鲜丽明丽的样子。
  • 奕奕鲜亮饱满、生机旺盛的样子,此处用来形容新生翠叶的光润状态。
  • 何之去往哪里,“之”在这里是动词,意为往、到。
  • 归驾指返程的车马。
  • 轭古代驾车时套在牛马颈部的曲木,此处代指车马本身。

赏析

收起展开
这首诗以游览潭园的所见所感为线索,层层铺展情绪脉络,开篇先点明自己身为镇阳过客的身份,为全诗的怅惘基调埋下了伏笔。

从观花、惜花到寻春、伤春,诗人没有使用传统伤春诗词常见的悲苦意象,而是以平实的白描手法记录下春尽之后潭园的真实景致:青杏结枝、落絮散尽、幽鸟寂寂,将抽象的春逝写得可触可感,不着一个“悲”字却怅惘之情满溢。

末尾两句笔锋一转,点出即便明知过度流连外物是一种执念,自己却仍在清梦之中绕着北潭徘徊,将对潭园景致的眷恋、对逝去美好时光的怅惘尽数托出,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历新政失败之后,欧阳修因支持新政的革新主张触怒朝中权贵,被外放出任河北转运使,驻节镇阳也就是今天的河北正定。

他在繁杂的公务之余探访镇阳当地久负盛名的潭园胜景,亲眼见春景由盛转衰、人事悄然变迁,心中生出万千感慨,便写下这首留赠潭园的题壁诗作。