初伏日招王几道小饮

北园数亩官墙下,嗟我官居如传舍。
滹沱北渡马踏冰,西山病归花已谢。
落英不见空绕树,细草初长犹可借。
空园一锁不复窥,不觉芳蹊繁早夏。
隔墙时时闻好鸟,如得嘉客听清话。
今朝试去绕园寻,绿李横枝碍行马。
蒲萄忆见初引蔓,翠叶阴阴还满架。
红榴最晚子已繁,犹有残花藏叶罅。
人生有酒复何求,官事无了须偷暇。
古云伏日当早归,况今着令许休假。
能来解带相就饮,为子扫月开风榭。

译文

收起展开
官墙之下有好几亩的北园,可叹我做官居处就像往来停靠的旅舍。
此前北渡滹沱河时马蹄还踏着残冰,从西山抱病归来时春花已经全部谢尽。
满地落花早已不见踪影,我只能空绕着树漫步,新生的嫩草柔软还能暂作休憩。
空落落的园子锁上之后我便再也没来探望,不知不觉间早夏的小径已经繁花繁茂。
隔着院墙时常能听到悦耳的鸟鸣,就像迎来了佳客在耳畔听他清谈叙话。
今天我试着绕着园子四处探寻,青绿的李子压弯了枝条,挡在了出行的马前。
还记得葡萄刚牵藤的模样,如今翠绿的叶片层层叠叠已经覆满了藤架。
红石榴开花结果最晚,如今果子已经缀得繁密,还有几朵残花藏在叶缝之间。
人生在世只要有美酒相伴还有什么可求的,公务永远没有完结之时,总得忙里偷闲。
古人说伏日应当早早归家休憩,何况如今朝廷明确下令准许官员伏日休假。
你要是能来就松缓衣带随性共饮,我已经为你扫净月下的风台,敞开了纳凉的亭榭。

注释

收起展开
  • 传舍古时供行人休息住宿的旅舍,这里用来形容为官行止不定,少有安居之时。
  • 滹沱滹沱河,发源于山西流经河北的一条古老河流,是欧阳修此前北行公务途经的水域。
  • 芳蹊开满花草的小径。
  • 叶罅树叶之间的缝隙。
  • 伏日即三伏天,古代有伏日休假、避暑闲居的传统习俗。
  • 风榭临水或者开阔处用来纳凉迎风的亭台。

赏析

收起展开
这首诗以时间流转为暗线,从冬末春初的行旅写到盛夏伏日的园景,前后景致的对照自然鲜活,全无雕琢痕迹。诗人没有铺陈华丽的辞藻,全用白描手法将北园里李枝垂果、葡萄满架、榴花藏叶的细碎夏景一一铺展,寻常的草木景致都满溢着生活化的亲切感。

诗作的情感流转十分自然,从开篇慨叹为官奔波的倦怠,转到见到夏园盛景的松弛,最后落到邀约好友共饮的真挚,把古代士大夫忙里偷闲、不被俗务束缚的闲适心境写得淋漓尽致。整首诗没有丝毫应酬诗的客套感,字里行间都是老友之间随性相邀的坦荡,读来如沐初夏凉风,松弛感十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗康定年间,当时欧阳修在汴京担任馆阁校勘一职,好友王几道即王复,是欧阳修交往密切的诗友。

彼时欧阳修刚结束一段北方的公务出行,抱病返回京城,恰逢初伏节气,他见官署北园夏意盎然,便写下这首诗邀约好友来园中赴闲宴,共享伏日的闲适时光。