啼鸟

穷山候至阳气生,百物如与时节争。
官居荒凉草树密,撩乱红紫开繁英。
花深叶暗耀朝日,日暖众鸟皆嘤鸣。
鸟言我岂解尔意,绵蛮但爱声可听。
南窗睡多春正美,百舌未晓催天明。
黄鹂颜色已可爱,舌端哑咤如娇婴。
竹林静啼青竹笋,深处不见惟闻声。
陂田遶郭白水满,戴胜谷谷催春耕。
谁谓鸣鸠拙无用,雄雌各自知阴晴。
雨声萧萧泥滑滑,草深苔绿无人行。
独有花上提葫芦,劝我沽酒花前倾。
其余百种各嘲哳,异乡殊俗难知名。
我遭谗口身落此,每闻巧舌宜可憎。
春到山城苦寂寞,把盏常恨无娉婷。
花开鸟语辄自醉,醉与花鸟为交朋。
花能嫣然顾我笑,鸟劝我饮非无情。
身闲酒美惜光景,惟恐鸟散花飘零。
可笑灵均楚泽畔,离骚憔悴愁独醒。

译文

收起展开
偏僻的深山中节气一到阳气萌生,世间万物都仿佛在和春日的时序竞相生发。
官署居所荒凉偏僻草木茂密,各色纷繁的花朵错落盛放,开得烂漫热烈。
花丛幽深绿叶浓暗在朝阳下闪耀,天气和暖所有的禽鸟都开始婉转啼鸣。
鸟儿的话语我哪里能听懂你们的心意,只觉得绵蛮的啼声悦耳动听惹人喜爱。
在南窗下酣睡多时春日正好,百舌鸟天还没亮就啼鸣仿佛在催促天明。
黄鹂的羽毛颜色已经十分可爱,舌尖发出的哑咤声响就像娇柔的婴儿啼哭。
青竹林里的鸟儿在竹丛边静静啼鸣,竹林深处看不见它的身形只能听见叫声。
环绕城郭的陂塘田野里满是白水,戴胜鸟发出谷谷的叫声仿佛在催促春耕。
谁说斑鸠笨拙没有用处,它们雌雄相伴天生就能够分辨天气的阴晴。
雨声淅淅沥沥道路湿滑难行,荒草幽深青苔碧绿很久都没有人走过。
唯独停在花枝上的提壶鸟,声声啼鸣仿佛劝我在花前举杯买酒畅饮。
其余上百种禽鸟各自发出不同的鸣叫声,异乡的风俗不同很难叫出它们的名字。
我遭受到奸佞小人的谗言被贬谪到这里,每次听到花言巧语的巧舌都觉得十分可憎。
春天来到山城只觉格外寂寞,端起酒杯常常遗憾没有知心的佳人相伴。
看见花开听见鸟鸣就自然而然醉了,醉意中和花鸟结成了相交的好友。
花儿嫣然回首对着我展露笑颜,鸟儿劝我饮酒也全然没有薄情的意思。
身无俗事牵绊美酒甘醇格外珍惜当下的好光景,只恐怕鸟儿飞散花儿凋零春光逝去。
可笑当年屈原在楚地的水泽边,作《离骚》形容憔悴满心愁苦独自清醒。

注释

收起展开
  • 候至节气、节候到来。
  • 繁英繁盛的花朵。
  • 嘤鸣鸟儿婉转啼鸣,典出《诗经·小雅·伐木》。
  • 绵蛮鸟鸣柔美的样子,典出《诗经·小雅·绵蛮》。
  • 百舌鸟名,又名反舌,春初开始啼鸣,声音多变换。
  • 哑咤形容鸟儿娇柔的鸣叫声。
  • 陂田水边的陂塘田地。
  • 戴胜鸟名,羽毛色彩艳丽,春日常在田间活动。
  • 嘲哳形容禽鸟繁杂细碎的鸣叫声。
  • 娉婷代指姿容美好的女子,此处引申为知心的相伴之人。
  • 灵均屈原的字,此处代指屈原。

赏析

收起展开
全诗前半部分以铺陈赋写的笔法次第展开,从春回穷山的物候写起,依次描摹百舌、黄鹂、戴胜、鸣鸠等十余种禽鸟的啼鸣情态,将荒僻山城的春日生机写得鲜活饱满,声色兼具,满是蓬勃的春日气息。

诗作后半部分笔锋陡转,从赏玩春景的闲逸落到自身遭谗被贬的遭际,一反常人对巧舌鸟鸣的喜爱,直言世间搬弄是非的巧舌谗言最是可憎,转而以花鸟为友,在醉饮中消解贬谪的苦闷,将花鸟视作毫无机心的知己。

末句以调侃屈原行吟泽畔、独醒憔悴的典故作结,并非否定屈原的高洁品格,而是以旷达的姿态反衬自身不愿被愁绪困缚的人生态度,在看似疏狂的醉态之下,藏着对官场倾轧的厌弃与对自由闲适生命状态的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历六年(公元1046年),彼时庆历新政宣告失败,欧阳修因坚定支持新政,遭到守旧派政敌罗织构陷,被贬为滁州知州。

诗人谪居滁州山城,春日闲居时遍览当地风物,听闻林间百鸟啼鸣,触景生情写下这首七言古诗,将春日物候、禽鸟百态与自身迁谪的复杂心境融为一体,是欧阳修滁州时期的代表诗作之一。