送姚八之句容旧任便归江南

故人还水国,春色动离忧。
碧草千万里,沧江朝暮流。
桃花迷旧路,萍叶荡归舟。
远戍看京口,空城问石头。
折芳佳丽地,望月西南楼。
猨鸟共孤屿,烟波连数州。
谁家过楚老,何处恋江鸥。
尺素能相报,湖山若个忧。

译文

收起展开
老朋友即将返回江南水乡,盎然春色反倒牵动了离别的愁绪。
绵延的碧草铺向千万里之外,苍茫的江水从早到晚不停奔流。
桃花盛放的地方几乎辨不清旧日行路,浮萍轻摇托着友人的归舟前行。
行至远处的戍地就能望见京口城,到空寂的古城寻访六朝遗迹石头城。
在风光绝美的地方采摘香草,登上西南高楼眺望天边明月。
猿鸟一同栖息在孤立的小岛上,浩渺烟波接连着沿江的数个州郡。
沿途会经过哪户人家拜访楚地旧友,又会在何处流连嬉戏的江鸥。
收到消息请务必寄信给我报平安,湖山之间又有谁会为别离生出愁忧。

注释

收起展开
  • 姚八作者的友人,因排行第八被称为姚八,具体生平已不可详考。
  • 句容唐代县名,治所在今江苏镇江句容市,唐代隶属江南道润州。
  • 水国指江南河网密布的水乡地带。
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,是唐代长江下游重要的军事与交通重镇。
  • 石头即石头城,故址在今南京清凉山一带,是六朝时期著名的历史遗迹。
  • 尺素古代常用长约一尺的绢帛书写书信,后世便以尺素代指书信。

赏析

收起展开
这是一首极具中唐特色的五言送别长律,全诗跳出了传统送别诗常见的凄苦悲切基调,将友人重返旧任、顺路归乡的双重喜事相融,整体意境开阔疏朗。

诗人以江南春日的沿途风物串联起全诗脉络,从漫无边际的碧草沧江,到桃花掩映的归舟行路,再到京口、石头的历史遗迹,最后落到孤屿烟波的浩渺远景,将江南春日的灵秀景致铺陈得层次分明,既暗含对友人旅途的牵挂,也藏着诗人自身对江南故土的深切眷恋。

末尾两句以相约寄书的寻常嘱托收束,全无俗套送别诗的刻意煽情,尽显二人相知相契的深厚情谊,语言淡而有味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,当时刘长卿正旅居江南担任转运使判官等职,与江南当地文人交游广泛。

诗中友人姚八此前曾在句容任职,此番受命重返旧任,途中可顺路返回江南故里省亲,刘长卿便在送别宴上写下这首五言长律,为友人饯行赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: