游琅琊山

南山一尺雪,雪尽山苍然。
涧谷深自暖,梅花应已繁。
使君厌骑从,车马留山前。
行歌招野叟,共步青林间。
长松得高荫,盘石堪醉眠。
止乐听山鸟,携琴写幽泉。
爱之欲忘返,但苦世俗牵。
归时始觉远,明月高峰巅。

译文

收起展开
南山之上积着一尺深的残雪,冰雪消融后山色苍翠清朗。
山涧幽谷深处暖意自生,山中的梅花想必已经开得繁盛。
身为知州的我厌烦了随行的车马仆从,把车驾都留在了山门前。
一边漫步高歌一边招呼乡野老翁,一同在青翠的林木间闲步。
高大的松树投下浓密的凉荫,磐石平整足够让人醉卧休憩。
停下宴乐静听山鸟啼鸣,携带着琴弹奏出幽泉流淌的意趣。
深爱这山景几乎忘了返回,只苦于被世俗的公务牵绊。
踏上归程才发觉已经走得很远,一轮明月正挂在高高的峰顶。

注释

收起展开
  • 苍然苍翠清朗的样子,形容雪后草木复苏的山景。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里是欧阳修自称,当时他担任滁州知州。
  • 骑从车马随行的仆从人员。
  • 盘石同“磐石”,指山中巨大平整的岩石。
  • 世俗牵指日常官场公务的牵绊。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象清疏,气韵闲淡,完全跳出了一般山水诗刻意摹景状物的范式,将欧阳修贬谪之后追求自在、摆脱尘俗的心境展露无遗。

全诗从春雪初消的山景写起,一路铺陈游赏的全过程:从遣散仆从、与山野老翁同游,到醉眠松下、听鸟抚琴,处处可见诗人对官场繁文缛节的厌弃和对自然野趣的由衷喜爱。

末句以明月悬峰的清旷景致收束,将游赏的悠然意趣烘托到极致,余味悠长,与《醉翁亭记》中“醉翁之意不在酒”的内核遥相呼应,是欧阳修山水诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历六年(公元1046年),当时欧阳修因支持庆历新政被贬为滁州知州。

滁州任上欧阳修不以贬谪为意,纵情山水,与琅琊山的僧俗民众往来交好,写下了包括《醉翁亭记》在内的大量咏叹琅琊风光的诗文,这首五言古诗便是他初春游览琅琊山时所作。