睢阳赠李司仓

白露变时候,蛬声暮啾啾。
飘飘洛阳客,惆怅梁园秋。
只为乏生计,尔来成远游。
一身不家食,万事从人求。
且喜接余论,足堪资小留。
寒城落日后,砧杵令人愁。
归路岁时尽,长河朝夕流。
非君深意愿,谁复能相忧。

译文

收起展开
白露降下改换了节候,暮色中蟋蟀的鸣声啾啾不停。
我这个漂泊无依的洛阳游子,在梁园的秋景里满怀惆怅。
只因为日常生计匮乏,近来便不得不远赴他乡漂泊。
孤身一人没法靠居家劳作谋生,万般事都要向他人求助。
尚且欣喜能接受到您的高论,完全足够支撑我在此短暂停留。
寒冷的城池日落之后,远处传来的捣衣砧杵声更添愁绪。
返乡的路途一年将尽,脚下的长河不分昼夜滚滚东流。
若不是您怀着深厚的情谊,世间还有谁肯为我这样的人分忧。

注释

收起展开
  • 睢阳唐代郡名,治所在今河南商丘南,是汉代梁孝王所建梁园的故址。
  • 李司仓姓李的司仓参军,司仓是唐代州郡主管仓储、租赋的低级官吏。
  • 蛬古同“蛩”,即蟋蟀,秋日常发出凄清的鸣叫声。
  • 梁园又名兔园,汉代梁孝王刘武营建的游赏宫苑,旧址在今商丘一带,后世常用来指代梁宋之地。
  • 家食指居家自谋生计,不用出仕或远游谋生。
  • 余论对他人言论的敬称,这里指李司仓的言谈见解。
  • 砧杵古代捣衣的工具,秋夜捣衣声往往牵惹游子的思乡之情。

赏析

收起展开
这首诗是刘长卿早期羁旅诗的代表作品,全程以质朴无华的白描手法铺陈心绪,没有刻意雕琢的辞藻,却将漂泊寒士的困顿处境写得真切动人。

诗作从秋景起笔,以白露蛬声的凄清秋境烘托自身的羁旅愁绪,随后直白道出自己为生计远游、万事求人窘迫处境,毫无矫饰之态。后半部分笔锋一转,写得到友人照拂的暖意,又以寒城砧声、长河奔流的意象将个人身世之叹延伸到时光漂泊、归期无望的深层怅惘,最终落脚于对友人相知相惜的感激,冷暖对照之间,沉郁的情感自然流露,完全符合刘长卿诗作一贯“清辞妙句,情生于文”的艺术特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于安史之乱爆发前夕,刘长卿尚未登第,长期辗转漂泊于中原一带。

当时他游历至睢阳,与担任司仓参军的李氏相交,在困顿之中得到对方的照拂,有感于知己相惜的情谊,便写下这首五言古体诗相赠。睢阳是汉代梁园的所在地,也是当时中原的交通要冲,历来多有文人墨客在此留下咏叹羁旅的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: