菱溪大石

新霜夜落秋水浅,有石露出寒溪垠。
苔昏土蚀禽鸟啄,出没溪水秋复春。
溪边老翁生长见,疑我来视何殷勤。
爱之远徙向幽谷,曳以三犊载两轮。
行穿城中罢市看,但惊可怪谁复珍。
荒烟野草埋没久,洗以石窦清泠泉。
朱栏绿竹相掩映,选致佳处当南轩。
南轩旁列千万峯,曾未有些奇嶙峋。
乃知异物世所少,万金争买传几人。
山河百战变陵谷,何为落彼荒溪濆。
山经地志不可究,遂令异说争纷纭。
皆云女娲初锻炼,融结一气凝精纯。
仰视苍苍补其缺,染此绀碧莹且温。
或疑古者燧人氏,钻以出火为炮燔。
苟非神圣亲手迹,不尔孔窍谁雕剜。
又云汉使把汉节,西北万里穷昆仑。
行经于阗得宝玉,流入中国随河源。
沙磨水激自穿穴,所以镌凿无瑕痕。
嗟予有口莫能辩,叹息但以两手扪。
卢仝韩愈不在世,弹压百怪无雄文。
争奇斗异各取胜,遂至荒诞无根原。
天高地厚靡不有,丑好万状奚足论。
惟当扫雪席其侧,日与嘉客陈清罇。

译文

收起展开
深秋新霜在夜里降临,溪水日渐清浅,这块大石露出了寒冷的溪岸边缘。
石上青苔昏暗、被泥土侵蚀,满是禽鸟啄过的痕迹,它在溪水中隐现,已经度过了无数个春秋。
溪边的老翁从小到大都见过这块石头,疑惑我前来探访为何如此恳切殷勤。
我实在喜爱它,要把它远远搬到幽静的居所,用三头牛拉着两轮车拖拽运送。
运送它穿过城中,百姓都停下买卖围观,只惊叹它的形状怪异,却没几个人懂得珍视。
它在荒烟野草里被埋没了太久,我取来石缝间清冽的泉水把它冲洗干净。
红栏绿竹相互掩映,我把它安置在景致最佳的朝南轩堂之下。
轩堂旁边排列着千万座山峰,都比不上这块奇石的奇特嶙峋。
我这才知道奇异的宝物世间本就稀少,即便有人愿出万金争购,真正识得它的人也没有几个。
山河历经无数次巨变,丘陵深谷反复更迭,它为何会流落到这荒僻的溪水边?
山经地志里都没有相关记载,于是关于它来历的奇谈异说纷纷涌现。
有人说这是女娲当初炼石补天的遗留,是天地间精纯元气凝结而成。
女娲仰望苍天补好残缺的部分,这块石头就被染成青红色,质地温润又晶莹。
也有人怀疑它是上古燧人氏的遗物,当初燧人氏在石上钻木取火来烤熟食物。
如果不是上古圣贤亲手留下的痕迹,不然石头上的孔洞是谁雕刻出来的?
还有人说这是汉朝持节的使者,远赴西北万里之外的昆仑山得到的宝物。
使者途经于阗国得到这块宝玉,它顺着黄河的源流被冲入中原内地。
沙石打磨、水流冲击自然形成了石上的孔洞,所以表面没有人工雕琢的痕迹。
我空有一张嘴也没法辩驳这些奇谈,只能连连叹息,用手反复摩挲石面。
卢仝、韩愈这样擅长写奇伟诗文的古人早已不在世间,再也没有雄文能镇住这些荒诞的怪谈。
众人各执一词争奇斗异,反倒让这些说法变得荒诞不经,没有半点根源。
天高地厚,世间奇物无所不有,美丑万种形态哪里值得一一深究议论。
我只应当扫去石边的积雪,坐在它身旁铺席宴饮,每日和好友们举杯共醉。

注释

收起展开
  • 寒溪垠寒冷溪水的岸边。垠,边际。
  • 曳拖拽、牵引。
  • 石窦山石间的缝隙、石洞。
  • 嶙峋形容山石形状奇特、突兀峻峭的样子。
  • 溪濆溪水边的岸地。濆,水边。
  • 燧人氏上古神话中发明钻木取火的部落首领。
  • 炮燔用火烤熟食物,指代上古熟食的烹饪方式。
  • 于阗古代西域国名,以出产美玉闻名,位于今新疆和田一带。
  • 清罇盛着清酒的酒杯,罇是古代酒器,后世多写作樽。

赏析

收起展开
这首诗是宋代诗文革新运动中「以文为诗」创作理念的典型代表,全诗以一块奇石为核心线索,层层铺陈叙事,从发现奇石、搬运奇石、安置奇石,再到罗列关于奇石来历的各类神话传说,最后抒发议论,结构铺排舒展,极具散文的叙事质感。

诗人并没有局限于描摹奇石的外在形态,而是借奇石的离奇身世,暗喻世间奇才常被弃置埋没、无人赏识的普遍境遇,暗合自己被贬滁州的人生遭际,托物言志的手法不着痕迹。

全诗后半段罗列各类荒诞不经的传说之后,并没有陷入考据的牛角尖,反而以旷达的姿态跳出争论,最终归于与友人饮酒赏石的闲适意趣,尽显欧阳修作为北宋文坛宗主通透从容的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历六年(公元1046年),彼时庆历新政失败,欧阳修受牵连被贬为滁州知州。

他在滁州为政宽简,寄情山水之间,偶然寻访到滁州近郊菱溪中的这块奇特古石,感念奇石被弃置荒溪多年的遭遇,联想到自身的仕途起落,于是铺陈典故、借石抒怀,写下这首宋代咏物诗的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: