送姜秀才游苏州

忆从太学诸生列,我尚弱龄君秀发。
同时并荐几存亡,一梦十年如倏忽。
壮心君未减青春,多难我今先白发。
山花撩乱鸟绵蛮,更尽一罇明日别。

译文

收起展开
回忆当年我和你一同位列太学众儒生之中,那时我尚且年少,你也是鬓发乌黑、风华正茂。
当年我们一同被举荐的友人如今或存或亡,一场大梦过去十载光阴快得仿佛转瞬即逝。
你胸中的壮志豪情丝毫未减,仍像青春年少时一般,我却历经诸多磨难,如今早已经生出了白发。
眼前山花烂漫盛放,山鸟鸣声婉转,今日我们且再饮尽这杯酒,明日你我就要分别了。

注释

收起展开
  • 太学中国古代的中央最高学府,宋代太学为朝廷培养储备文官,是青年才俊汇聚的地方。
  • 弱龄指年少之时,通常指代男子二十岁左右的年纪。
  • 秀发本指草木繁盛,此处形容人鬓发乌黑浓密,正值年轻盛年,意气风发。
  • 倏忽形容时光飞逝,速度极快,转瞬之间。
  • 绵蛮语出《诗经·小雅》,形容小鸟鸣叫的声音婉转柔和。
  • 罇古代用来盛放酒的器具,同“樽”。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗伤春悲离的俗套,开篇从怀旧落笔,将个人身世浮沉的感慨与友人的交谊自然糅合,情感沉厚真挚。

前两句回溯二人青年时代同在太学游学的经历,次两句笔锋一转,写十余年光阴弹指而过,当年同榜被举荐的友人已经散落飘零,甚至不少人已经离世,沧桑感扑面而来。后四句将镜头拉回当下,既赞许了姜秀才人到中年仍壮志未减的意气,也感慨自己历经磨难早生白发,最后以饯行劝酒的场景收束,景中含情,余味悠长,尽显欧诗平易舒缓却情韵深厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是欧阳修的赠别名作,创作于北宋中期,彼时欧阳修已步入中年,多年来亲历庆历新政的起落,宦途几经波折。

诗人与姜秀才是早年同在太学求学的旧识,二人阔别十余年后意外重逢,未及多叙情谊,姜秀才便要启程前往苏州漫游,欧阳修遂设宴饯行,写下这首诗为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: