新霜二首·其一

天云惨惨秋阴薄,卧听北风鸣屋角。
平明惊鸟四散飞,一夜新霜群木落。
南山郁郁旧可爱,千仞巉岩如刻削。
林枯山瘦失颜色,我意岂能无寂寞。
衰颜得酒犹强发,可醉岂须嫌酒浊。
泉傍菊花方烂漫,短日寒辉相照灼。
无情木石尚须老,有酒人生何不乐。

译文

收起展开
天空云层昏暗惨淡,秋日的阴寒并不厚重,我卧在床榻上听北风在屋角呼啸作响。
天刚亮的时候受惊的鸟儿四散飞去,一夜新霜过后,林间的众多树木都叶落凋零。
往日里南山草木葱郁,十分惹人喜爱,千仞高的险峻山岩就像被刀刻斧削过一样。
如今林木枯槁、山容清瘦,褪去了往日的葱翠颜色,我的心绪怎么可能没有半点寂寞之感。
衰老的容颜借酒力尚且能振作起来,既然可以酣饮,又哪里需要嫌弃酒的清浊呢。
泉水边的菊花正开得繁盛烂漫,短促秋阳的冷寒光辉和盛放的菊花相互映照。
就连没有情感的树木山石尚且终会衰老,人生有美酒相伴,还有什么理由不及时行乐呢。

注释

收起展开
  • 平明天刚亮的时候。
  • 千仞形容山势极高,古时八尺为一仞。
  • 巉岩险峻陡峭的山岩。
  • 烂漫形容菊花开得繁盛艳丽的样子。
  • 短日指秋冬时节白昼短促的太阳。

赏析

收起展开
这首诗以新霜降临为核心线索,完成了从景到情的自然流转,写景层次分明,从夜间卧听北风的听觉感受,到天明之后所见的霜落木凋、山容清瘦的视觉画面,铺陈出一派清寒寥落的深秋意境。

诗人没有停留在秋景带来的寂寞怅惘之中,反而笔锋一转,从衰颜借酒、寒菊盛放的细节中生发出旷达的人生哲思,既然无情的木石都难免走向衰老,人更不必为秋暮、衰年的境况自苦,在看似及时行乐的表层之下,藏着欧阳修历经世事后通透释然的生命态度,全诗语言质朴沉厚,情感转折自然,毫无刻意说理的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁四年(公元1071年)之后,当时欧阳修辞去朝廷职务,退居颍州西湖,彻底告别了数十年的仕途风波。

晚年的欧阳修历经庆历新政的失败、多次朝堂贬谪的起落,早已褪去了早年的激进锋芒,转而在日常风物中体悟人生的哲理,这首咏新霜的诗作正是他秋日出游、触景生情写下的抒怀篇章。