四月九日幽谷见绯桃盛开

经年种花满幽谷,花开不暇把一巵。
人生此事尚难必,况欲功名书鼎彝。
深红浅紫看虽好,颜色不柰东风吹。
绯桃一树独后发,意若待我留芳菲。
清香嫩蕊含不吐,日日怪我来何迟。
无情草木不解语,向我有意偏依依。
群芳落尽始烂漫,荣枯不与众艳随。
念花意厚何以报,唯有醉倒花东西。
盛开比落犹数日,清罇尚可三四携。

译文

收起展开
我连年种花使得幽谷处处繁花,花开之时我却总忙得没空端起酒杯赏花。
人生中赏花这样的小事尚且难以如愿,更何况要追求把功名镌刻在鼎彝上的不朽功业。
那些深红浅紫的各色花虽然看上去美艳,可娇弱的颜色终究耐不住东风的吹袭。
唯独这一树绯桃迟迟才绽放,心意像是特意等候我来,为我留存住满树芳华。
清香的嫩蕊含苞待放不肯轻易吐露,仿佛天天都在嗔怪我为什么来得这样迟。
草木本是无情之物不懂人语,却偏偏对我流露出这般缱绻的情意。
等到所有的花都落尽了它才肆意盛放,它的开谢从来不肯追随那些俗艳的步调。
感念这花待我情意深厚我该如何报答,唯有酣醉在花的身旁不愿离去。
它盛放的状态比起凋落尚且能维持数日,我还可以携着清酒来花下共饮三四回。

注释

收起展开
  • 巵古代的酒器,也作“卮”。
  • 鼎彝古代青铜礼器的总称,古人常把功勋镌刻在鼎彝上以传后世,代指不朽的功名。
  • 不柰即“不耐”,禁不起、承受不住。
  • 绯桃花色鲜红的桃树,是桃花的一个变种,开花时间通常晚于普通桃花。
  • 芳菲指代盛开的鲜花与芬芳的花气。
  • 依依缱绻留恋的样子。
  • 清罇即清樽,盛着清酒的酒杯,代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志之作,全程以绯桃为核心意象,将花完全人格化,塑造出一个不随流俗、孤高自守的花中君子形象。

诗人没有停留在咏花的表层,而是将自身的人生感慨完全投射到花的身上:众芳随东风开谢、不耐摧折,对应朝堂上趋炎附势的世俗之人,而绯桃独待诗人、落后于众芳盛放的特质,恰恰是诗人自己不肯阿附权贵、不与世俗同流合污的人格写照。

全诗情感层层递进,从最初的人生功名之叹,到遇花的惊喜相知,最后落到与花共醉的旷达,完全消弭了人与花的边界,物我交融,余味悠长,尽显欧阳修贬谪之后通透从容的心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历六年(公元1046年),当时欧阳修因支持庆历新政、弹劾权贵,被贬为滁州知州。

远离朝堂纷争的欧阳修得以徜徉于滁州的山水幽谷之间,在暮春时节探访山景,见到众芳凋零之后独自盛放的绯桃,心有所感,便写下这首咏物抒怀的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: