秋怀二首寄圣俞 其一

孤管叫秋月,清砧韵霜风。
天涯远梦归,惊断山千重。
群物动已息,百忧感从中。
日月矢双流,四时环无穷。
隆阴夷老物,摧折壮士胸。
壮士亦何为,素丝悲青铜。

译文

收起展开
孤独的管乐在秋月下鸣响,清冷的捣衣声在霜风中漾开悠远的韵致。
远在天涯的人想要在梦里踏上归程,却被千万重山峦惊断了返乡的梦境。
世间万物的活动都已经止息,百般愁绪从心底油然而生。
日月像飞箭一样双双飞逝,四季循环往复永无穷尽。
浓重的阴寒摧折着衰残的万物,也挫伤了壮士的胸襟意气。
壮士此刻又能做什么呢,只能对着青铜镜悲叹白发已生。

注释

收起展开
  • 孤管独奏的管类乐器,这里指秋夜中传来的凄凉管乐声。
  • 清砧清冷的捣衣石,这里代指秋夜的捣衣声响,砧是古代捣衣时垫在底下的石板。
  • 矢双流像飞箭一样双双流逝,矢即箭矢,用来比喻日月运行的速度极快。
  • 隆阴隆盛的阴寒之气,特指深秋时节侵彻万物的寒凉。
  • 素丝白色的丝缕,这里代指新生的白发。
  • 青铜指青铜铸造的古铜镜,唐宋时期人们常用青铜镜照视容貌。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜的凄清听觉意象开篇,孤管鸣于秋月之下,清砧响于霜风之中,开篇就营造出幽冷空寂的秋夜氛围,将秋的寒凉感直接注入读者的感知中。

全诗的情感脉络层层递进,从归梦被千山阻断的羁旅之愁,延伸到万物息止的生命体察,再进一步升华为时光如箭、天地无穷而人生有限的哲思,最终落到壮士对镜悲白发的现实感慨,沉而不浮,厚而不滞。

作为寄赠挚友梅圣俞的作品,诗中抒发的壮志蹉跎的忧思,也是二人宦海浮沉的共同心声,沉郁的笔调之下藏着同道之间彼此慰藉的深厚情谊,是欧阳修古体诗中沉雅厚重的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历初年,当时欧阳修与挚友梅尧臣(字圣俞)宦途分隔两地,二人素来诗文相和,是彼此最相知的同道。

时值深秋,欧阳修触景生情,感念时光飞逝、壮志蹉跎,便写下这组秋怀诗寄给远方的友人,倾诉自己胸中的幽忧,也向好友传递同频的失意共鸣。