杪秋洞庭中怀亡道士谢太虚

漂泊日复日,洞庭今更秋。
青枫亦何意,此夜催人愁。
惆怅客中月,徘徊江上楼。
心知楚天远,目送沧波流。
羽客久已殁,微言无处求。
空余白云在,容与随孤舟。
千里杳难望,一身当独游。
故园复何许,江海徒迟留。

译文

收起展开
我日复一日辗转漂泊,洞庭湖畔如今又到了晚秋时节。
岸边的青枫本没有什么特殊心意,却在这寒夜催生出满心的愁绪。
天边的明月似也满含惆怅照着异乡游子,我在江边高楼上独自徘徊。
我心知楚地的天空辽远无边,只能目送着青苍的水波缓缓流向天际。
那位道士友人早已逝去,他精妙的玄理妙论再也无处寻觅。
如今只剩下天上的白云依旧,从容自在地伴着江上的孤舟飘荡。
故人所在的千里之外杳渺难望,我如今只能孤身一人四处漫游。
故乡究竟在什么地方呢,我徒然在这江海之间久久滞留不归。

注释

收起展开
  • 杪秋晚秋、暮秋,指农历九月,是秋季的末尾阶段。
  • 谢太虚唐代道士,刘长卿的友人,生平具体事迹已不可考。
  • 羽客道士的别称,因传说道士能飞升羽化,故以此代指。
  • 沧波青苍色的辽阔水波。
  • 容与从容自在、徘徊游荡的样子。
  • 迟留长久地滞留、逗留。

赏析

收起展开
这首五言古诗典型体现了刘长卿诗作清寂淡远的一贯风格,以洞庭晚秋的萧瑟之景层层烘托沉郁深挚的多重情感。

开篇从日复一日的漂泊生涯落笔,自然点出洞庭晚秋的时节背景,青枫、孤月、沧波、白云等清寒意象依次铺展,将对亡友的悼念、独处异乡的羁愁、思念故园的怅惘三重情感完全交织在一起,语淡情深,余味悠长。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以真情动人,将道家的清逸意趣与诗人的身世飘零之感融合得浑然无痕,是刘长卿五言诗中兼具交游悼亡与身世感怀特色的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿漫游湘楚流域时期的作品,大约作于唐代宗大历年间。

当时刘长卿正处于贬谪漂泊的人生阶段,常年辗转江南湘水一带,在一个晚秋时节泛舟洞庭湖畔,感念已故的道士友人谢太虚,将怀友之思、羁旅之愁、归乡之盼多重心绪融合,写下了这篇五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: