希真堂东手种菊花十月始开

当春种花唯恐迟,我独种菊君勿诮。
春枝满园烂张锦,风雨须臾落颠倒。
看多易厌情不专,斗紫夸红随俗好。
豁然高秋天地肃,百物衰零谁暇吊。
君看金蕊正芬敷,晓日浮霜相照耀。
煌煌正色秀可餐,蔼蔼清香寒愈峭。
高人避喧守幽独,淑女静容修窈窕。
方当摇落看转佳,慰我寂寥何以报。
时携一罇相就饮,如得贫交论久要。
我从多难壮心衰,迹与世人殊静躁。
种花勿种儿女花,老大安能逐年少。

译文

收起展开
世人每到春天种花只怕动作太晚,我偏偏只种菊花您可不要嘲笑我。
春日里花枝满园像铺开的锦绣,可一阵风雨过后片刻就零落散乱。
看久了很容易心生厌倦情感不专,争奇斗艳夸紫夸红不过是随俗喜好。
转眼到了高爽的深秋天地清肃,万物都凋零衰败谁还有空去怜惜。
您看金黄的菊蕊正开得繁盛芬芳,清晨的日光和叶上浮霜交相映照。
明丽的金黄正色秀美令人赏玩,和暖的清香在清寒里反倒更加清劲。
就像高人避开喧嚣坚守幽寂本心,又像淑女仪态端庄娴静美好。
正当万物凋零之时它反倒越看越佳,慰藉我孤寂的心意我不知如何回报。
我时常提着酒壶到花边对坐饮酒,就像和一位贫贱老友叙说多年旧交。
我自从经历诸多磨难壮志早已消磨,行迹和世人的好动好静全然不同。
种花不要种那些供俗人玩赏的娇花,人到老年哪里还能追得上少年人。

注释

收起展开
  • 诮讥讽,嘲笑。
  • 须臾片刻,极短的时间。
  • 谁暇吊谁还有空闲去凭吊、怜惜凋零的春花。
  • 芬敷花朵繁盛芬芳的样子。
  • 秀可餐原指山林美景可疗饥,这里形容菊花品格高洁秀美,极具观赏价值。
  • 窈窕娴静美好的样子。
  • 摇落草木凋零,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 久要多年的旧约、深交。
  • 儿女花指春日里娇柔艳丽、专供世俗之人赏玩的花卉。

赏析

收起展开
这首咏菊诗完全跳出了传统咏菊诗堆砌典故的窠臼,以日常化的口语层层铺垫,托物言志自然真挚,毫无生硬说教之感。

开篇先以世俗之人春日争相种花的急切心态做反衬,随后铺陈春间繁花虽盛,却经不起片刻风雨摧残,世人追捧的姹紫嫣红不过是随波逐流的俗好,层层蓄势之后才引出高秋凌霜盛放的金菊形象。诗人没有直接夸赞菊花耐寒,而是将其比作避喧守静的高人、端庄娴雅的淑女,把菊花的物性和自己历经世事后的人生追求完全融为一体。末尾点明自己早已不愿追逐世俗少年人的享乐,唯愿与寒菊为友、坚守本心的志趣,平淡语句里藏着历经风波之后的通透与从容。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历五年(公元1045年)前后,当时欧阳修因支持庆历新政,触怒朝中保守派,被外放地方,居于自己命名的希真堂中。

他在堂东侧亲手栽种菊花,直到十月深秋才迎来盛放,目睹菊花不与春芳争艳、独守寒秋的特质,联想到自己的仕途际遇与人生志趣,便写下这首咏物抒怀的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: