拒霜花

芳菲能几时,颜色如自爱。
鲜鲜弄霜晓,袅袅含风态。
蕙兰殒秋香,桃李媚春醉。
时节虽不同,盛衰终一致。
莫笑黄菊花,篱根守憔悴。

译文

收起展开
春日的繁花盛放能有多久,拒霜花始终爱惜着自己的明艳容色。
清晨霜露里它鲜妍明丽,柔婉的身姿在秋风中轻轻摇曳。
蕙草兰草到了深秋就散尽香气,桃李只懂得在春日里沉醉于媚人风光。
它们生长的时令虽然各不相同,繁盛与衰败的规律终究是一样的。
不要嘲笑那篱边的黄菊花,它正默默固守着看似枯淡的清操。

注释

收起展开
  • 拒霜花又名木芙蓉,深秋时节开放,能耐轻霜,因此得名拒霜花。
  • 芳菲代指春日盛放的各类香花。
  • 袅袅柔婉轻盈、随风摇曳的样子。
  • 殒消散、消尽,这里指蕙兰的香气在秋凉中散尽。
  • 憔悴原指人瘦弱萎靡,这里指秋菊不事张扬、安守篱边的淡远状态。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了一般咏花诗过度描摹形貌的套路,以议论贯穿全篇,层层递进阐发志趣。

开篇先点出春日繁花花期短暂的共性,反衬拒霜花的自爱自持,随后用蕙兰秋尽香消、桃李只媚春风的鲜明对比,点出趋时盛放者必然早早衰败的普遍规律,最后落脚到对秋菊的赞许,将拒霜花和菊花并列为坚守寒秋节操的代表,暗含对趋炎附势、随波逐流的世俗之人的讽刺。全诗语言平易质朴,契合欧阳修一贯的散文化写诗风格,寄意深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是欧阳修的咏物代表作之一,创作于北宋仁宗年间,彼时欧阳修正经历仕途初期的起伏,对世俗趋炎附势的风气多有感触。

拒霜花即木芙蓉,因于深秋霜露中傲然开放而得名,欧阳修借吟咏这一不随春芳的花木寄托人生志趣,没有堆砌华丽辞藻,以质朴的议论带出深沉的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: