赠无为军李道士二首 其二

李师琴纹如卧蛇,一弹使我三咨嗟。
五音商羽主肃杀,飒飒坐上风吹沙。
忽然黄钟回暖律,当冬草木皆萌芽。
郡斋日午公事退,荒凉树石相交加。
李师一弹凤凰声,空山百鸟停呕哑。
我怪李师年七十,面目明秀光如霞。
问胡以然笑语我,慎勿辛苦求丹砂。
惟当养其根,自然烨其华。
又云理身如理琴,正声不可干以邪。
我听其言未云足,野鹤何事还思家。
抱琴揖我出门去,猎猎归袖风中斜。

译文

收起展开
李道士的琴身纹理如同盘卧的蛇,他抬手一拨琴弦就让我再三赞叹。
五音中的商声、羽声主秋气肃杀,满座之间飒飒作响仿佛寒风吹卷沙尘。
忽然琴弦奏出黄钟正声,带回温暖的节令,深冬时节的草木全都萌发出新芽。
正午时分我在官署斋房办完公务,抬眼只见荒凉的树影山石交错叠加。
李道士弹奏出如同凤凰鸣叫的清声,空山中所有啼鸣的飞鸟全都停住了声响。
我诧异李道士年已七十,面容明秀光洁如同云霞一般。
我问他为何能保持这般状态,他笑着告诉我,千万不要辛苦去炼制求取丹砂。
只要好好养护自身的根本,自然会焕发出明丽的光华。
他又说修身就像调理琴弦,纯正的道心不能被邪僻的事物侵扰。
我听完他的话还没完全领会,就像野鹤一样他为何还会思归呢。
他抱着琴向我作揖告辞出门,归去的衣袖在猎猎风中斜斜扬起。

注释

收起展开
  • 无为军宋代行政区划名,位于今安徽无为一带,军是宋代在军事要地设置的特殊行政单位。
  • 咨嗟赞叹、感叹的意思。
  • 商羽五音中的商声和羽声,传统五行学说中商对应秋、羽对应冬,二者都主肃杀寒凉之气。
  • 黄钟古乐十二律之首,声调最为宏大中正,对应新春阳气生发的节令。
  • 郡斋地方长官官署中的书房居所。
  • 呕哑形容禽鸟杂乱的鸣叫声。
  • 丹砂即朱砂,古代道家方士炼制外丹的主要原料,被认为服食可以长生。
  • 烨其华焕发出明丽的光华,烨是光亮闪耀的意思。
  • 干以邪被邪僻的事物所侵扰,干是冒犯、侵扰的意思。
  • 猎猎形容风吹动衣物发出的声响。

赏析

收起展开
这首诗以古琴为核心贯穿全篇,艺术上最突出的特点是用通感与侧面烘托的手法写琴音的感染力,没有直接描摹琴声的清浊,而是通过风吹寒沙、草木回芽、百鸟停鸣等具象场景,把抽象的听觉感受转化为读者可感知的视觉、触觉体验,将李道士出神入化的琴艺写得极具画面感。

诗歌后半部分由琴艺引申到道家修身理念,李道士提出的反对外求丹砂、主张内养根本、以理琴喻理身的观点,既体现了北宋时期道教从外丹修炼转向内丹内修的思想潮流,也暗含了欧阳修本人所认同的守正养性的处世哲学。全诗结尾以道士抱琴远去、袖拂斜风的飘逸形象收束,余韵悠长,将方外之士超然物外的潇洒风神刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋皇祐年间,当时欧阳修正在淮南西路一带担任地方长官,无为军是宋代设置的行政区划,治所在今安徽无为市境内。

欧阳修素来喜好琴艺,也常与方外之士交游,他在当地结识了这位善弹古琴的李姓道士,二人抚琴论道相谈甚欢,欧阳修便写下《赠无为军李道士二首》这组作品,本首是组诗的第二篇。