聚星堂前紫薇花

亭亭紫薇花,向我如有意。
高烟晚溟濛,清露晨点缀。
岂无阳春月,所得时节异。
静女不争宠,幽姿如自喜。
将期谁顾眄,独伴我憔悴。
而我不彊饮,繁英行亦坠。
相看两寂寞,孤咏聊自慰。

译文

收起展开
亭亭玉立的紫薇花,对着我仿佛满含情意。
傍晚暮烟弥漫朦胧,清晨清露点点缀在花枝上。
难道没有阳春三月的好时节吗?只是紫薇所适宜的时令本就不同。
如同娴静的女子从不争宠邀媚,幽独的风姿仿佛只自顾自赏。
它又期待谁来垂青顾看,只独自陪伴着我这憔悴失意之人。
我也不必勉强饮酒伤怀,繁盛的花朵眼看也将渐渐凋落。
我与花两两相对都这般清寂落寞,姑且独自吟咏诗篇聊以宽慰自己。

注释

收起展开
  • 亭亭花木挺拔舒展的样子。
  • 溟濛烟雾弥漫、景色朦胧的样子。
  • 静女娴静温婉的女子,此处用来比喻紫薇花淡泊不张扬的品性。
  • 顾眄回头看,引申为垂青、赏识。
  • 彊饮勉强饮酒,“彊”通“强”。
  • 繁英繁盛的花朵,此处指盛开的紫薇花。

赏析

收起展开
这首诗全程以物喻人,将紫薇花的幽姿品性与诗人自身的心境完全融合,跳出了普通咏花诗描摹外形的俗套。

诗人没有刻意夸赞紫薇的艳丽,反而将其拟作不与百花争春的娴静女子,它不趋附阳春的热闹时节,甘愿在夏秋之际独守幽姿,恰好与诗人厌弃官场奔竞、追求淡泊自守的心境完全契合。

末尾“相看两寂寞”一句更是将物我界限完全消弭,花的寂寞与诗人的失意互为慰藉,在平淡的叙写中藏着深沉的人生况味,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋皇祐年间,欧阳修出任颍州知州时期。

聚星堂是欧阳修在颍州衙署内主持修建的厅堂,因常邀约当地文人雅士在此宴集唱和而得名,这首诗是他闲游堂前时见紫薇花盛放,触景生情写下的咏物抒怀作品。