喜雨

大雨虽霶霈,隔辙分晴阴。
小雨散浸淫,为润广且深。
浸淫苟不止,利泽何穷已。
无言雨大小,小雨农尤喜。
宿麦已登实,新禾未抽秧。
及时一日雨,终岁饱丰穰。
夜响流霡霂,晨晖霁苍凉。
川原净如洗,草木自生光。
童稚喜瓜芋,耕夫望陂塘。
谁云田家苦,此乐殊未央。

译文

收起展开
倾盆大雨虽然声势浩大,却往往范围有限,车辙两边就可能一边放晴一边落雨。
绵绵小雨缓缓浸润开来,滋养覆盖的范围广阔,渗入土地的程度也更深。
如果这样的小雨能够连绵不停,它带来的恩泽根本没有穷尽的时候。
不要争论雨下得大还是小,对于农人来说,润物无声的小雨最是让人欢喜。
越冬的冬麦已经快要灌浆结实,新种的稻禾还没有到抽芽插秧的时节。
这场及时雨哪怕只下了一天,也能让一整年的收成丰足,百姓家都能吃饱饭。
夜里小雨淅淅沥沥作响,清晨雨停之后,天地间一片清朗微凉。
河流原野像被清水洗过一般洁净,花草树木都焕发出鲜亮的光泽。
小孩子们高兴地盼着雨后瓜芋快快生长,耕田的农夫望着蓄水的池塘满是欣慰。
谁说农家的生活辛苦,这份丰收在望的喜悦实在悠长无尽。

注释

收起展开
  • 霶霈形容雨势浩大的样子,指倾盆大雨。
  • 浸淫指雨水缓缓渗透、浸润土地的状态。
  • 宿麦隔年种植、越冬生长的麦子,即冬麦。
  • 丰穰指庄稼丰收,粮食充盈。
  • 霡霂指细密的小雨、毛毛雨。
  • 陂塘田间用来蓄水灌溉的池塘。
  • 未央没有穷尽,还没有结束。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古代文人写雨多抒发个人闲情的传统框架,全程站在农人的视角评判雨的价值,充满了现实主义的人文关怀。

全诗结构层层递进,先对比大雨和小雨的不同功效,点出小雨更适配农事需求的核心观点,再从作物生长、雨后景致、不同人群的反应三个维度铺陈喜悦,没有用任何生僻的抒情典故,全用白描手法记录真实的田间情态,语言质朴厚重,足见诗人作为地方官对农事民生的细致体察。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修早年任地方官吏时的作品,北宋中期农业生产高度依赖自然降水,春旱夏涝是影响民生的核心灾害。

当时欧阳修所管辖的区域正遭遇春旱,正当百姓为作物缺水发愁时,一场连绵的及时雨从天而降,诗人深入田间走访,亲眼目睹了农人的喜悦情态,便写下这首充满烟火气的农事诗作。