飞盖桥玩月

天形积轻清,水德本虚静。
云收风波止,始见天水性。
澄光与粹容,上下相涵映。
乃于其两间,皎皎挂寒镜。
余晖所照耀,万物皆鲜莹。
矧夫人之灵,岂不醒视听。
而我于此时,翛然发孤咏。
纷昏忻洗涤,俯仰姿涵泳。
人心旷而闲,月色高愈迥。
惟恐清夜阑,时时瞻斗柄。

译文

收起展开
上天的形态素来聚积着清轻之气,水的品性原本就清虚宁静。
乌云散尽风波平息下来,这才显露出水天相融的本然质性。
澄澈的湖光与纯净的月色,上下交融相互映照。
就在水天二境之间,皎洁的明月如寒镜高悬空中。
明月的余辉遍洒照耀,世间万物都变得鲜亮莹洁。
更何况人作为万物之灵,怎能不被此景唤醒清明的视听。
而我处在这样的良辰美景之中,悠然自得地独自吟咏诗篇。
尘世的纷扰昏沉全都欣然被洗荡干净,俯仰之间尽可自在沉浸于清景之中。
人的心境开阔而闲适,高悬的月色显得更加高远清旷。
只担心这清美的秋夜很快就要过去,我一次次抬头仰望北斗星的斗柄。

注释

收起展开
  • 水德指水的品性,古代哲学认为水具有清虚沉静的特质。
  • 涵映交融映照。
  • 寒镜此处比喻秋夜清冷皎洁的明月。
  • 矧夫何况那,矧是何况的意思。
  • 翛然自由自在、无拘无束的样子。
  • 涵泳此处指沉浸、陶醉于清景之中。
  • 斗柄北斗七星的勺柄部分,古人常通过观测斗柄指向判断时节。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象澄澈,通体贯穿着清旷的审美特质,从开篇写天清水静的本体特质起笔,逐步铺展云收风定、水月交融、明月高悬的秋夜赏月图景,层层递进毫无滞涩之感。

全诗由景入理再由理入情,没有停留在描摹月色的层面,进一步写出清辉涤荡尘俗、唤醒人内心澄澈本性的作用,将景、理、情三者完全融合,典型体现了宋代古雅淡远、富有理趣的诗风。末尾“惟恐清夜阑,时时瞻斗柄”的细节描写,将诗人对当下清景的珍爱眷恋之情写得含蓄动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋皇祐元年(公元1049年),当时欧阳修由扬州移知颍州,也就是今天的安徽阜阳。

欧阳修初到颍州便被当地西湖的秀美风光深深吸引,萌生了在此终老的心愿,飞盖桥便是颍州西湖上的知名景观,这首诗正是他秋夜携游飞盖桥、赏月抒怀的作品。