送荥阳魏主簿

卓荦东都子,姓名闻十年。
穷冬雪塞空,千里至我门。
子足未及阈,我衣惊倒颠。
仆童相视疑,寮吏或不然。
俛首鹄鹤啄,进趋凫鴈联。
青衫靴两脚,言色倩以温。
于公门岂少,乃独得公懽。
受知固不易,知士诚尤难。
我思屈童吏,俗辩难以言。
觞豆及嘉节,高堂列群贤。
文章看落笔,论议驰后先。
破石出至宝,决高泻长川。
光晖相磨晻,浩渺肆波澜。
寮吏媿我叹,仆童恪生颜。
我顾寮吏嘻,士岂以此观。
此聊为戏耳,以惊仆童昏。
士欲见其守,视其居贱贫。
欲知其所趋,试以义利干。
我始识其面,已窥其肺肝。
礼有来必往,木瓜报琅玕。
十年思见之,一日舍我还。
何用慰离居,赠子以短篇。

译文

收起展开
你是才识超群的洛阳名士,你的声名我早已听闻整整十年。
隆冬时节大雪漫天塞地,你不远千里专程来到我的门前。
你的脚还没跨进门槛,我惊喜得衣衫歪斜站立不稳。
家仆童役面面相觑满是疑惑,同僚属吏也有人不以为然。
你低头时像鹄鹤啄食般端谨,快步前行时如雁阵般整齐有序。
身着青色官服脚蹬双靴,言语神色和婉可亲。
于公门下才士本就不少,唯独你能得到他的欢心赏识。
被人赏识本就不容易,要真正识别人才实在更加困难。
我想到那些屈居下位的小吏,世俗的评判实在难以说清。
趁着佳节陈设酒宴,高堂之上坐满了一众贤才。
看你落笔成文挥洒自如,论辩之时纵横驰骋争先发言。
文思如破开顽石取出至宝,又像从高处决堤倾泻的长河。
辞采光华交相辉映明暗相生,气势浩渺肆意翻涌着壮阔波澜。
同僚们愧叹我的赞叹之语,仆童们也露出恭敬肃穆的神色。
我回头对着同僚们一笑,士人哪里是靠这些外在仪态评判。
我刚才不过是开个玩笑,用来惊醒仆童们的昏聩无知。
要想看出士人的操守,就要看他身处贫贱之时的表现。
要想知道他的志向取向,就试着用道义和利害去考验他。
我才刚和你见面相识,就已经看透了你内心的赤诚肝胆。
礼尚往来有来必有往,就像投我木瓜我以美玉相报。
我渴慕想见你整整十年,如今你却要辞别我踏上归程。
用什么慰藉我们离别之后的思念,我写下这篇短诗赠送给你。

注释

收起展开
  • 卓荦形容才学出众、超群不凡。
  • 东都北宋时期的西京洛阳,是北宋的陪都。
  • 主簿古代县府掌管文书簿籍的佐官,品级较低。
  • 阈门槛。
  • 寮吏同僚属吏。
  • 觞豆古代的酒器和食器,代指酒宴。
  • 磨晻光影交相掩映,明暗相生的样子。
  • 琅玕像玉一样的美石,此处指代美玉,语出《诗经·卫风·木瓜》。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,以识士、知人为核心脉络,章法跌宕起伏,情感层层递进。开篇先写诗人久闻魏主簿声名,初见时的狂喜失态,与仆童同僚的反应形成鲜明反差,先声夺人凸显出诗人对友人的极度赏识。

中间铺陈宴集论道的场景,以破石出宝、高川泻水的比喻极力夸赞友人的文才与论辩风采,笔力雄健气势酣畅。后半段笔锋一转,借调侃仆童同僚的世俗评判标准,提出了观士识人要察其操守、观其志趋的核心观点,跳出了普通赠别诗的应酬格局,寄寓了诗人对友人身处下位仍坚守道义的殷切期许。全诗语言质朴刚健,用典贴切自然,既见知己相得的赤诚,也可见青年欧阳修识人重德的不凡襟怀。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗作于北宋仁宗景祐元年(公元1034年),时年二十八岁的欧阳修任职西京留守推官,留居东都洛阳。

魏姓主簿即将赴任荥阳,临行前专程拜谒欧阳修,欧阳修素来仰慕其才德,二人相谈甚欢,临别之际欧阳修便写下这首长诗相赠,既抒发了知己相逢的欣喜,也寄寓了对友人的期许与惜别之意。