橄榄

五行居四时,维火盛南讹。
炎焦陵木气,橄榄得之多。
酸苦不相入,初争久方和。
霜苞入中州,万里来江波。
幸登君子席,得与众果罗。
中州众果佳,珠圆玉光瑳。
媿兹微陋质,以远不见诃。
饧饴儿女甜,遗味久则那。
良药不甘口,厥功见沉疴。
忠言初厌之,事至悔若何。
世已无采诗,诗成为君哦。

译文

收起展开
金木水火土五行运转对应四季,火气在南方最为旺盛。
燥热暑气侵凌木的气运,橄榄就在这种环境中大量生长。
酸味和苦味原本互不相融,初入口时两相冲突,久了才慢慢调和出回甘。
经霜的橄榄果实被送入中原地区,顺着万里江波从南方远道运来。
它有幸登上君子的宴席,得以和众多果品陈列在一起。
中原地区的果品都十分佳妙,个个像珍珠圆润、美玉般光洁鲜亮。
橄榄惭愧自己这样微末粗陋的质地,只因为来自远方才不被人嫌弃指责。
饴糖一类的甜食只能哄得小孩子喜欢,长久之后余味就消散殆尽了。
好的药吃起来并不甘甜,它的功效却能在久治不愈的重病中显现出来。
忠言刚开始听的时候总会让人厌烦,等到祸事临头再后悔又有什么用呢。
如今世上已经没有周代采诗观风的制度,我写下这首诗只为向您讽喻其中的道理。

注释

收起展开
  • 南讹出自《尚书·尧典》,原指南方夏季耕作的时令,此处代指南方炎热的气候环境。
  • 陵木气陵通“凌”,意为侵凌,指南方暑气旺盛,超过五行中木的气运。
  • 霜苞指经霜成熟的橄榄果实,苞代指带外皮的果实。
  • 中州即中原地区,泛指黄河中下游的北宋核心统治区域。
  • 光瑳形容玉石光洁鲜亮的样子,此处用来比喻中原果品的外观美好。
  • 不见诃诃同“呵”,意为不被指责嫌弃。
  • 饧饴指用麦芽熬制的饴糖,口感甘甜。
  • 沉疴指久治不愈的重病。
  • 采诗指周代的采诗官制度,官方定期到民间采集歌谣,以此观察为政得失。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏物诗侧重描摹外形、刻画风味的范式,完全以橄榄的物性为核心层层生发,是宋诗理趣特征的典型代表。

前八句客观铺叙橄榄的南方生长属性、远道入中原的流通经历,准确抓住了橄榄初尝酸苦、久后方回甘的核心特点,没有多余的华丽辞藻,平实自然。

后半部分顺势由物及理,将橄榄的回甘属性类比为良药苦口、忠言逆耳的普遍规律,把日常果品的咏写上升到政治讽喻的层面,说理完全依托事物本身的特性展开,没有空泛生硬的道德说教。收尾两句点明作诗本意,感慨采诗观风的传统断绝,自己只能以咏物的方式传递劝诫,托物言志的指向恳切厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修晚年创作的咏物说理作品,大致作于他退居颍州的时期。

橄榄是岭南特有的果品,北宋中期随着南北商贸流通大量进入中原,成为文人士大夫宴席上的新奇食材,欧阳修借橄榄初食酸涩、久后方回甘的独特物性,寄寓自己一贯秉持的政治理念。