食糟民

田家种糯官酿酒,榷利秋毫升与斗。
酒沽得钱糟弃物,大屋经年堆欲朽。
酒醅瀺灂如沸汤,东风来吹酒瓮香。
累累罂与瓶,惟恐不得尝。
官沽味醲村酒薄,日饮官酒诚可乐。
不见田中种糯人,釜无糜粥度冬春。
还来就官买糟食,官吏散糟以为德。
嗟彼官吏者,其职称长民。
衣食不蚕耕,所学义与仁。
仁当养人义适宜,言可闻达力可施。
上不能宽国之利,下不能饱尔之饥。
我饮酒,尔食糟。
尔虽不我责,我责何由逃。

译文

收起展开
农民种下糯稻专供官府酿酒,官府垄断酒利一丝一毫不肯放过。
酒卖出后酒糟就成了废弃物,在大仓库里堆了多年快要腐烂。
酿酒的时候酒液涌动像沸腾的开水,东风吹过满院都飘着酒瓮的香气。
酒坛酒瓶堆得密密麻麻,官吏们只怕不能尽情品尝。
官府卖的酒味道醇厚农家酒味道寡淡,天天喝官酒实在是十分快活。
却看不见田里种糯稻的农民,锅里连稀粥都没有,要熬过漫长的冬春。
反倒跑到官府那里买酒糟充饥,官吏们把分发酒糟当成是施恩积德。
可叹那些当官的人,他们的职责号称是做百姓的父母官。
穿衣吃饭不用养蚕耕田,平日所学的本该是仁义之道。
行仁就该养育百姓,守义就该处事合宜,有意见可以上报君主,也有能力施行惠政。
对上不能为国家开拓增益财富,对下也不能让百姓摆脱饥饿吃饱肚子。
我们当官的喝美酒,你们老百姓只能吃酒糟。
你们就算不指责我,我内心的罪责又能往哪里逃呢。

注释

收起展开
  • 榷利官府通过专卖制度垄断财利,此处指官府垄断酿酒业获取全部利润。
  • 酒醅还没有经过滤的酒,也泛指正在发酵的酒液。
  • 瀺灂液体涌动翻腾的样子,此处形容酿酒时酒液滚动的状态。
  • 罂古代一种大腹小口的陶制容器,此处指装酒的陶坛。
  • 味醲酒味醇厚浓烈。
  • 釜古代的炊具,相当于现在的锅。
  • 长民古代对地方长官的称呼,意为为民之长者、为民父母,职责是养护百姓。

赏析

收起展开
这首诗继承了中唐新乐府运动的现实主义创作传统,全程不用典故,语言直白质朴,却有着直击人心的批判力量。全诗采用层层递进的对比手法,先铺陈官府酿酒的富足奢靡场景,再笔锋一转落到种粮百姓的赤贫处境,将官与民两个阶层的生存状态放在同一时空下强烈对照,极具冲击力。

作品最难得的是跳出了古代讽喻诗常见的“骂官吏”的表层维度,最后以诗人的自我叩问收尾,作为既得利益阶层的一员,他没有把自己当成旁观者,而是主动将罪责揽到自己身上,进行深刻的自省,充分体现出北宋庆历时期正直士大夫以天下为己任、对民生疾苦抱有共情的仁政理想,也让这首诗的思想深度远超一般的批判现实作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历年间欧阳修任地方官时所作,当时北宋朝廷推行严格的酒类专卖制度,官府垄断酿酒全流程,将酒利尽数收归官有,对民间盘剥极深。

欧阳修在基层巡查时亲眼目睹了荒诞的现实:种糯稻供酿酒的农民自己喝不上酒,连稀粥都喝不起,只能花钱向官府买酿酒剩下的酒糟果腹,而经手的官吏还把分发酒糟当成自己的恩德,诗人内心受到极大震动,便写下这首直面现实的讽喻之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: