江中晚钓寄荆南一二相识

楚郭微雨收,荆门遥在目。
漾舟水云里,日暮春江绿。
霁华静洲渚,暝色连松竹。
月出波上时,人归渡头宿。
一身已无累,万事更何欲。
渔父自夷犹,白鸥不羁束。
既怜沧浪水,复爱沧浪曲。
不见眼中人,相思心断续。

译文

收起展开
楚地城郭外的绵绵细雨刚刚停歇,荆门山遥遥在望。
我摇着小船飘荡在水云相接的江面,暮色降临,春日的江水一片澄绿。
雨后初晴的月光静静笼罩着江中沙洲,苍茫的暮色和岸边的松竹连成一片。
明月从水波之上缓缓升起的时候,往来的行人都回到渡头的馆舍安歇。
我孑然一身早已没有世俗事务的牵累,世间万事又还有什么可贪求的呢。
江上的渔父自在从容地泛舟闲游,飞翔的白鸥从来不受任何拘束。
我既喜爱这清澄的沧浪江水,又喜爱那咏唱沧浪的渔歌。
偏偏见不到我所思念的几位友人,起伏的相思之情时断时续萦绕心头。

注释

收起展开
  • 楚郭楚地的城郭,郭指外城。
  • 荆门即荆门山,位于今湖北宜昌长江南岸,是古代楚地的标志性地名。
  • 霁华雨后初晴的月光或日光,此处指雨停后透出的清辉。
  • 洲渚江中的大小沙洲。
  • 夷犹从容自在、闲游不迫的样子。
  • 沧浪曲古楚地流传的《沧浪歌》,是隐士渔父所唱的歌谣,代指隐逸之歌。

赏析

收起展开
全诗遵循时间推移的顺序铺展画面,从雨后初晴的薄暮写到月上波心的深夜,写景层次分明,色调清和淡远,完全契合刘长卿五言诗惯有的幽闲清冷风格。

诗歌前八句全写江上晚钓所见之景,无一处刻意雕琢,水云、春江、洲渚、松竹、月波等意象串联成一幅浑然天成的楚江晚钓图,景中自然带出诗人悠然自适的心境。中间四句顺势抒发隐逸旷达的情怀,以渔父、白鸥自比,化用沧浪古歌的典故,不着痕迹地托出自己无累无求的人生志趣。最后两句陡然收束闲意,点出寄赠友人的主旨,将全篇铺垫的悠然意境落到绵长的相思之上,闲淡之中暗蕴深情,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿漫游荆楚地域时期的作品,属于他山水纪行兼寄赠怀人的五言古诗代表作。

当时刘长卿尚未登第,长期在江淮、江汉一带游历,遍览楚地山水风物,在一个雨后初晴的春日傍晚,他于江上垂钓闲游,眺望荆南方向的旧交,便写下这首诗遥寄友人,抒发自己当下的心境与思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: