有马示徐无党

吾有千里马,毛骨何萧森。
疾驰如奔风,白日无留阴。
徐驱当大道,步骤中五音。
马虽有四足,迟速在吾心。
六辔应吾手,调和如瑟琴。
东西与南北,高下山与林。
惟意所欲适,九州可周寻。
至哉人与马,两乐不相侵。
伯乐识其外,徒知价千金。
王良得其性,此术固已深。
良马须善驭,吾言可为箴。

译文

收起展开
我有一匹千里马,形貌风骨何等清劲神骏。
它奔跑起来像疾风一样迅捷,白日下影子都来不及停留。
缓缓驱行在康庄大道之上,步伐节奏完全契合五音韵律。
骏马虽然生有四只脚,快慢的节奏全由我心意掌控。
六条缰绳在我手中应手,彼此协调得如同瑟琴合奏般和谐。
无论去往东西南北各方,或是穿行高山跨越林莽。
只要是心意想要抵达的地方,整个九州都可以走遍寻访。
太妙了啊人与马的相处,两相和乐互不侵扰违和。
伯乐只能识别它的外在形貌,徒然知道它价值千金。
王良能通晓它的内在习性,驾驭的技艺本来就十分精深。
良马必须得到妥善的驾驭,我的这番话可以作为行事箴言。

注释

收起展开
  • 萧森本指错落高耸的样貌,这里形容骏马骨骼清劲、神骏不凡的气质形貌。
  • 无留阴形容马奔跑速度极快,太阳下的影子都来不及停留,是古代夸赞骏马迅捷的经典表述。
  • 步骤中五音指马行走奔跑的步伐节奏,天然契合五音的韵律,是古代对顶级良马的典型赞誉。
  • 六辔古代一车驾四马,共有六条缰绳,这里代指驾驭马匹的全部控具。
  • 瑟琴两种传统古代弦乐器,合奏时音色和谐,这里用来形容人与马的配合协调无间。
  • 伯乐春秋时期著名的相马师,以善于从外在形貌识别千里马闻名后世。
  • 王良春秋时期著名的御手,以深谙马的内在习性、驾驭技艺出神入化著称。
  • 箴指箴言,即可以作为行事准则的劝诫之言。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志喻理诗,通篇以驭马为核心意象层层铺展,没有空泛的说教,全凭生动的骏马形象承载道理,读来毫无枯燥感。

诗的前八句极写良马的神骏特质,以及人与马配合无间的理想驭马状态,将“掌控节奏、顺应物性”的核心道理藏在形象的描摹之中。后四句引入伯乐、王良两个经典典故形成对比,点明仅识外表远不如通晓内在本性重要,最后自然收束到劝诫主旨,语重心长,理趣浑然,既体现了欧阳修高超的诗笔功力,也藏着他一生治学、为政的深刻经验总结。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修晚年写给门人徐无党的赠言作品,徐无党是北宋著名古文家,也是欧阳修最器重的弟子之一,曾为欧阳修所修的《新五代史》作注,学术造诣深厚。

诗作创作于欧阳修退居颍州的时期,当时他闲居与门生论道,便借自己所养的良马为喻,寄寓治事、育人的深刻道理,以此作为对门生立身行事的教诲。