再和圣俞见答

两畿相望东与西,书来三日犹为稽。
短篇投子譬瓦砾,敢辱报之金褭蹄。
文章至宝被埋没,气象往往干云霓。
飞黄伯乐不世出,四顾骧首空长嘶。
嗟哉我岂敢知子,论诗赖子初指迷。
子言古淡有真味,大羹岂须调以齑。
怜我区区欲彊学,跛鳖曾不离污泥。
问子初何得臻此,岂能直到无阶梯。
如其所得自勤苦,何惮入海求灵犀。
周旋二纪陪唱和,凡翼每竝鸾凰栖。
有时争胜不量力,何异弱鲁攻彊齐。
念子京师苦憔悴,经年陋巷听朝鸡。
儿啼妻噤午未饭,得米宁择秕与稊。
石上紫豪家故有,剡藤莹滑如玻璃。
追惟平昔念少壮,零落生死嗟分睽。
一挥累纸恣奔放,骏若驾骆仍骖骊。
腹虽枵虚气豪横,犹胜谄笑病夏畦。
名声不朽岂易得,仕宦得路终当跻。
年来无物不可爱,花发有酒谁同携。
问我居留亦何事,方春苦旱忧民犂。

译文

收起展开
两地京畿一东一西遥遥相望,书信往来三日仍嫌耽搁太久。
我把浅陋的小诗投赠给您,好比是瓦砾,不敢奢望您用像金马蹄一样珍贵的佳作来酬答。
文章是世间至宝却常常被埋没,它的宏大气势往往能上冲云霄。
千里马飞黄和伯乐都不是每代都能出现的,四下张望昂起头只能空自长嘶。
唉呀我哪里敢妄言了解您,讨论诗学全靠您最初为我指点迷津。
您说诗歌古朴平淡自有真味,祭祀用的大羹本就不需要加细碎的调料调味。
怜惜我心意恳切想要勉强学诗,却像跛脚的鳖一样始终离不开污泥。
我问您当初怎么能达到这样的境界,哪里是毫无阶梯就能直接抵达的。
如果您的造诣全来自勤苦用功,那又何惧潜入深海去求索稀世的灵犀。
我陪您唱和往来已经整整二十四年,我这凡鸟的翅膀常常有幸和凤凰一同栖息。
有时候不自量力想要和您争胜,就好比弱小的鲁国去攻打强大的齐国。
想到您在京师过得清苦憔悴,常年住在陋巷里天不亮就听着晨鸡起身。
孩子啼哭、妻子沉默,到了正午还没吃上饭,得到的米哪里还顾得上挑选秕谷和稗子。
石毫笔您家中本就藏有,剡溪出产的名纸莹润光滑像玻璃一样。
追忆往昔感念我们的少壮岁月,感叹亲友飘零、生死相隔,彼此分离。
您挥笔写满数张纸恣意奔放,笔力雄健就像驾着骆马又配上了骊马并驰。
腹中虽然清贫空虚,胸中豪气却纵横激荡,远胜过在田埂间强颜欢笑谄媚世俗的人。
不朽的名声哪里是轻易就能得到的,仕途上进的通路你终究会踏上。
近年以来世间万物都值得喜爱,花开时节有美酒,我能和谁携手共赏。
您问我留在这里正在做什么,正值春日却遭遇大旱,我正忧心农户的春耕农事。

注释

收起展开
  • 两畿指北宋的京畿地区,这里代指欧阳修和梅尧臣当时分别所在的两处邻近京畿的任所。
  • 金褭蹄汉代铸的金锭,形状像马蹄,这里用来比喻极为珍贵的文学作品。
  • 飞黄传说中古代的千里马名。
  • 骧首昂起头。
  • 大羹古代祭祀时用的不加任何调料的肉汤。
  • 齑切碎的调味用的菜末。
  • 跛鳖跛脚的鳖,这里是作者自谦天资愚钝。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年。
  • 剡藤古代剡溪(今浙江嵊州一带)出产的藤纸,是唐宋时期的名贵纸张。
  • 夏畦夏天在田地里劳作,这里代指为了私利奔波、谄媚世俗的状态。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修诗学思想的重要载体,兼具论诗、叙谊、抒怀三重属性,是北宋诗文革新运动时期的代表性论诗作品。诗中明确提出“古淡有真味”的核心主张,反对当时文坛流行的浮靡雕琢、徒饰辞藻的不良风气,为宋代诗风的转型指明了方向。

全诗比喻丰富贴切,毫无生硬堆砌之感:以瓦砾自比拙作,以金马蹄喻友人诗篇的珍贵,以千里马难遇伯乐喻贤才被埋没的现实,以跛鳖自谦学力不足,处处贴合二人挚友的身份,全无应酬诗文的客套浮泛。

诗歌情感层层推进,从论诗谈艺到感念二十余年的交谊,再到对友人清贫处境的深切体恤,最后落点到春日忧旱、牵挂农事民生,境界逐层开阔,充分展现了欧阳修作为文坛领袖的人格胸襟与仁政理想。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修写给挚友梅尧臣(字圣俞)的酬答唱和之作,创作于北宋仁宗庆历年间,属于二人往来论诗的系列作品之一。

当时欧阳修与梅尧臣诗文交往已近二十四年,二人同是北宋诗文革新运动的核心人物,诗学理念高度契合。彼时梅尧臣久居汴京下僚,仕途困顿,生活极为清贫,欧阳修既为友人的才学被埋没鸣不平,也借此诗系统阐发了自己的诗学主张,末尾落点到民生关切,体现了开明士大夫的济世情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: