庐山高赠同年刘中允归南康

庐山高哉几千仞兮,根盘几百里,巀然屹立乎长江。
长江西来走其下,是为扬澜左里兮,洪涛巨浪日夕相舂撞。
云消风止水镜浄,泊舟登岸而远望兮。
上摩青苍以晻霭,下压后土之鸿厖。
试往造乎其间兮,攀缘石凳窥空谾。
千岩万壑响松桧,悬崖巨石飞流淙。
水声聒聒乱人耳,六月飞雪洒石矼。
仙翁释子亦往往而逢兮,吾尝恶其学幻而言哤。
但见丹霞翠壁远近映楼阁,晨钟暮鼓杳霭罗幡幢。
幽花野草不知其名兮,风吹露湿香涧谷,时有白鹤飞来双。
幽寻远去不可极,便欲绝世遗纷痝。
羡君买田筑室老其下,插秧盈畴兮酿酒盈缸。
欲令浮岚暖翠千万状,坐卧常对乎轩窗。
君怀磊砢有至宝,世俗不辨珉与玒。
策名为吏二十载,青衫白首困一邦。
宠荣声利不可以苟屈兮,自非青云白石有深趣,其气兀硉何由降。
丈夫壮节似君少,嗟我欲说安得巨笔如长杠。

译文

收起展开
庐山巍峨高耸足有几千丈,山体根基盘绕数百里,高峻挺拔地屹立在长江之畔。
长江从西边奔涌流过山脚下,这里是扬澜左里的水域,滔天洪波巨浪早晚都在相互冲击碰撞。
乌云散尽风波平息水面如镜,我停船登岸向远方眺望。
山顶向上摩挲着苍茫天空,云气昏暗浮动,山体向下压着广袤大地的厚重疆土。
我尝试着走到山的深处,攀着石凳窥探空旷幽深的山谷。
千岩万壑间松桧的声响此起彼伏,悬崖巨石间飞瀑流淙倾泻而下。
哗哗的流水声喧闹得扰人耳际,飞溅的水珠如同六月飞雪洒过石桥。
山中时常能遇到道士和僧人,我素来厌恶他们学说虚妄言语杂乱。
只看见红色云霞与翠绿山壁远近掩映着山间楼阁,晨钟暮鼓的声息在云霭中散布着幢幢旗幡。
那些不知名的幽花野草,被风吹拂被露打湿,香气漫满山涧,不时有成双的白鹤从天际飞来。
往幽深的地方探寻永远走不到尽头,几乎想要脱离世俗抛下所有繁杂纷扰。
我羡慕你能在山下买田建房终老于此,田里满是秧苗,缸里满是佳酿。
将千万种浮动山雾、暖翠山色都收在眼底,不管坐着躺着都能正对着窗景。
你胸怀磊落藏着绝世珍宝般的高洁品格,世俗之人分不清普通石头与美玉的区别。
你登科做官已有二十余年,到老仍身着卑微青衫,困守在偏远的地方。
功名利禄与荣华不能让你屈从苟且,如果不是庐山的青云白石有这般深趣,你那傲岸不平的气性又怎么肯平伏下来。
像你这样有坚贞气节的大丈夫实在太少,我想要把这份心意尽数说尽,哪里才能得到像长杠一样的巨笔来书写呢。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年。
  • 刘中允即刘涣,曾任太子中允,是欧阳修的同榜友人。
  • 巀然山势高峻挺拔的样子。
  • 舂撞指浪涛相互冲击碰撞。
  • 后土古代对大地的尊称。
  • 纷痝指世俗间的繁杂纷扰。
  • 磊砢形容人胸怀坦荡,品格奇伟不凡。
  • 珉与玒珉是普通的似玉石头,玒是美玉,此处比喻庸人与贤才。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修古体诗的代表作,完全跳出了普通送别诗的俗套章法,开篇便以极雄健的笔力铺陈庐山的宏伟奇绝,从山体的广袤根基,到长江的奔涌浪涛,再到山间的飞瀑松声、幽花白鹤,层层递进地渲染出庐山超凡脱俗的气韵,将山水景观写得磅礴灵动,极具画面冲击力。

诗人没有直白地称颂友人的品格,而是将刘涣的傲岸气节完全融入庐山的山水描写之中,以庐山的巍峨高峻暗喻友人不肯屈从世俗的坚贞节概,寄情于景托物言志,情感表达厚重深沉。全诗笔力纵横挥洒,音节错落铿锵,宋代文豪苏轼曾盛赞此诗“非余子所及”,是北宋古体诗中咏景赠人两类题材结合的巅峰之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗皇祐三年(公元1051年),是欧阳修写给同榜进士刘涣的赠别诗。

刘涣字凝之,曾官任太子中允,为人刚直不肯依附权贵,最终被罢去官职,归隐南康庐山之下。欧阳修与他为天圣八年同榜进士,二人交情深厚,便写下这首笔力雄健的七言古体诗为友人送行,既赞美庐山的壮阔奇景,也称颂友人不肯屈从世俗的高洁品格。