太白戏圣俞

开元无事二十年,五兵不用太白闲。
太白之精下人间,李白高歌蜀道难。
蜀道之难难于上青天,李白落笔生云烟。
千奇万险不可攀,却视蜀道犹平川。
宫娃扶来白已醉,醉里诗成醒不记。
忽然乘兴登名山,龙咆虎啸松风寒。
山头婆娑弄明月,九域尘土悲人寰。
吹笙饮酒紫阳家,紫阳真人驾云车。
空山流水空流花,飘然已去凌青霞。
下看区区郊与岛,萤飞露湿吟秋草。

译文

收起展开
开元年间天下太平整整二十年,各类兵器都搁置不用,主兵事的太白星也安闲无事。
太白星的精灵降临到人世间,便是诗人李白,他放声高歌传世名作《蜀道难》。
蜀道的艰难程度简直比登上青天还要难,李白提笔作诗,笔下仿佛生出云烟气象。
蜀道上千般奇险万种危难常人根本无法攀登,在李白眼里却像平坦的原野一般。
宫中侍女搀扶着李白,他早已酩酊大醉,醉意中写成的诗篇,醒来之后全然记不清。
他忽然乘着兴致去往名山游览,山间龙咆虎啸,松间吹来的风带着阵阵寒意。
他在山顶徘徊把玩明月,俯瞰九州遍地尘俗,为俗世众生的劳碌感到悲悯。
他到紫阳真人的居所吹笙饮酒,紫阳真人驾着云车邀他同游仙境。
空寂的山中流水潺潺,落花随水飘远,他飘然飞升,直上青云霞光之间。
他从仙界向下俯视格局狭小的孟郊与贾岛,只见他们像秋夜的萤火虫,沾着露水在秋草间苦吟诗篇。

注释

收起展开
  • 五兵古代指矛、戟、弓、戈、矢五种兵器,这里代指所有战争武备。
  • 太白即金星,古代星象家认为太白星主掌兵事,天下太平则太白安闲不显。
  • 宫娃皇宫中的侍女、宫女。
  • 九域即九州,代指整个中国大地。
  • 紫阳真人道教传说中的神仙人物,这里指代李白信奉的道教仙人。
  • 凌青霞飞升凌驾于青云霞光之上,指得道成仙。
  • 郊与岛指中唐诗人孟郊和贾岛,二人以清奇苦寒的苦吟诗风著称。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修集中为数不多的浪漫主义杰作,全篇以李白的谪仙人设为核心,打破现实逻辑展开天马行空的想象,将李白的狂放、天才、飘逸刻画得入木三分。

诗人直接化用李白《蜀道难》的原句入诗,却翻出新意:常人眼中难于上青天的蜀道,在李白笔下不过是平川坦途,极度夸张的描写完全贴合李白本人的艺术气质,毫无违和感。

末尾两句以仙界视角俯视孟郊、贾岛的苦吟,将两位大诗人贬为在秋草间沾露吟诗的萤火小虫,看似戏谑刻薄,实则是欧阳修诗学观念的鲜明表达:他反对格局狭小、雕琢字句的苦吟诗风,推崇像李白那样气势开阔、才情奔涌的创作境界,以此调侃好友梅圣俞,全篇灵动诙谐,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首杂言诗作于北宋嘉祐年间,是欧阳修写给好友梅尧臣(字圣俞)的戏谑之作。

当时欧阳修、梅尧臣等人在汴京主持诗坛革新,二人常以诗作互相调侃酬唱,欧阳修特意以诗仙李白的绝世才华为核心展开浪漫想象,末尾暗讽中唐孟郊、贾岛的苦吟诗风,以此戏赠梅圣俞,暗含推崇飘逸开阔诗境的创作主张。