边户

家世为边户,年年常备胡。
儿童习鞍马,妇女能弯弧。
胡尘朝夕起,虏骑蔑如无。
邂逅辄相射,杀伤两常俱。
自从澶州盟,南北结欢娱。
虽云免战斗,两地供赋租。
将吏戒生事,庙堂为远图。
身居界河上,不敢界河渔。

译文

收起展开
世代居住在边境的人家,年年都要防备北方胡人的侵扰。
孩童从小就熟习骑马射箭,妇女也能拉开强弓作战。
边境的战事早晚都会爆发,面对敌方骑兵边民根本不把他们放在眼里。
两军骑兵偶然相遇就会互相射击,双方都时常出现伤亡。
自从澶州订立盟约之后,南北两国表面上结下了友好欢愉的关系。
虽说从此免除了直接的战斗,边民却要同时向宋辽两国缴纳赋税。
边境的将官官吏严令百姓不许生事,朝廷把妥协避战当作深谋远虑。
边民世代居住在界河岸边,却连在界河里捕鱼都不敢去做。

注释

收起展开
  • 边户世代居住在两国边境地带的住户。
  • 胡此处代指北宋北方的辽国契丹势力。
  • 弯弧拉开弓箭,指射箭作战。
  • 胡尘胡人骑兵扬起的尘土,代指边境战事。
  • 虏骑敌方的骑兵。
  • 邂逅不期而遇,此处指宋辽双方人马在边境偶然遭遇。
  • 澶州盟即澶渊之盟,北宋真宗时期宋辽两国签订的和平和约。
  • 界河宋辽两国的边境界河,即白沟河。

赏析

收起展开
这首诗完全以边民的第一视角展开叙事,前半部分刻画了盟约订立之前边民勇武强悍的风貌:他们常年身处战阵,全民皆兵,面对敌寇毫无惧色,在保家自卫的战斗中丝毫不落下风。

后半部分笔锋陡转,用强烈的反差写出了所谓“和平年代”的荒诞现实:没有了战火的侵扰,百姓反而要承担双重赋税,连在自家门口的河里捕鱼都成了违禁之事。全诗没有直接的批判之语,却用白描的纪实力量,不动声色地讽刺了北宋朝廷妥协苟安的边防政策,寄寓了诗人对底层边民的深切同情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗皇祐二年(公元1050年)前后,当时欧阳修出任河北都转运使,深入宋辽边境地带察访民情,亲眼目睹了边地百姓的真实生存处境,有感而发写下这首纪实作品。

北宋自景德元年澶渊之盟后,宋辽双方维持了百余年的表面和平,但北宋朝廷为了避免生事引战,对边境百姓施加了诸多严苛限制,边民的实际生活反而陷入了更为荒谬的困苦境地。