梅圣俞寄银杏

鹅毛赠千里,所重以其人。
鸭脚虽百个,得之诚可珍。
问予得之谁,诗老远且贫。
霜野摘林实,京师寄时新。
封包虽甚微,采掇皆躬亲。
物贱以人贵,人贤弃而沦。
开缄重嗟惜,诗以报殷勤。

译文

收起展开
千里之外送来如鹅毛般轻薄的礼物,真正珍贵的从来不是礼物本身而是送礼的人。
就算只是区区一百枚银杏果实,能收到它也实在值得珍视。
若问我这份礼物是从谁那里得来的,是我的老友梅尧臣,他如今年岁已高处境贫寒。
他冒着秋霜在郊野的林间摘下这些果实,远送到京城,让我尝到这应时的新鲜。
装果实的包裹虽然十分轻微,采摘的过程他全都亲力亲为。
物品本身低贱,却因为送礼人的情谊而贵重,贤明的人往往不被当世重用,沦落失意。
我打开包裹之后再三嗟叹怜惜,写下这首诗来回报他的深厚情意。

注释

收起展开
  • 梅圣俞即梅尧臣,字圣俞,北宋著名现实主义诗人,是欧阳修的至交好友。
  • 鸭脚银杏的别称,因银杏叶片形状类似鸭掌而得名,这里代指梅圣俞寄来的银杏果实。
  • 采掇采摘、拾取。
  • 开缄打开封口,这里指拆开装银杏的包裹。
  • 弃而沦被朝廷弃置,沉沦失意,这里指梅尧臣仕途不顺,长期得不到重用。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有着意描摹银杏的形态风味,而是以小见大,从一份普通的馈赠出发,层层递进抒发对挚友的深厚情谊。

开篇化用“千里送鹅毛,礼轻情意重”的典故,直接点明“所重以其人”的核心主旨,随后既感念友人即便身处贫寒也不忘旧谊、事事躬亲的真挚心意,也暗含了对贤才沉沦下位的现实感慨。全诗语言质朴醇厚,情感真挚动人,完全跳出了一般咏物酬赠诗的俗套,将日常交往的温情与对现实人事的感慨融为一体,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是欧阳修写给挚友梅尧臣的答谢作品。梅尧臣字圣俞,是北宋著名诗人,与欧阳修同为诗文革新运动的核心人物,二人交谊深厚。

当时梅尧臣仕途失意,生活清贫,却特意从外地将自己亲手采摘的银杏寄给在汴京任职的欧阳修,欧阳修收到这份饱含心意的礼物后深为感动,便写下这首诗表达自己的感念。