和刘原父澄心纸

君不见曼卿子美真奇才,久已零落埋黄埃。
子美生穷死愈贵,残章断藁如琼瑰。
曼卿醉题红粉壁,壁粉已剥昏烟煤。
河倾昆仑势曲折,雪压太华高崔嵬。
自从二子相继没,山川气象皆低摧。
君家虽有澄心纸,有敢下笔知谁哉。
宣州诗翁饿欲死,黄鹄折翼鸣声哀。
有时得饱好言语,似听高唱倾金罍。
二子虽死此翁在,老手尚能工翦裁。
奈何不寄反示我,如弃正论求俳诙。
嗟我今衰不复昔,空能把卷阖且开。
百年干戈流战血,一国歌舞今荒台。
当时百物尽精好,往往遗弃沦蒿莱。
君从何处得此纸,纯坚莹腻卷百枚。
官曹职事喜休暇,台阁唱和相追陪。
文章自古世不乏,间出安知无后来。

译文

收起展开
你难道没见过石延年和苏舜钦两位真正的诗坛奇才,早已辞世化作尘土埋进了黄土尘埃。
苏舜钦生前穷困潦倒,死后诗名反而愈发尊贵,残留的断篇遗稿都像美玉般珍贵。
石延年醉酒后常在红粉墙壁上题诗,如今墙皮已经剥落,字迹被烟尘熏得昏暗。
他们的笔势就像黄河从昆仑倾泻而出曲折奔涌,又像积雪覆盖的华山那样高耸巍峨。
自从两位诗人相继离世之后,连山川的气韵光景都显得颓丧低落。
你家中虽然藏有名贵的澄心纸,有谁敢贸然在上面落笔,我实在想不出第二人。
宣州的诗翁梅尧臣穷困得快要饿死,就像黄鹄折断了羽翼,鸣叫声满是哀痛。
有时他吃饱了饭写出精妙的诗句,听他高声吟诵就像畅饮金杯美酒一样酣畅。
两位老友虽然已经逝去,梅尧臣这位老翁还在世,老练的手笔尚且能精巧地剪裁诗文。
你为什么不把澄心纸寄给他,反而拿来给我看,就像抛弃正大庄重的议论,反而追求戏谑诙谐的文字。
可叹我如今衰老不复当年的才力,只能捧着这卷纸翻来覆去地空看。
百年以来战乱频仍流淌着战士的鲜血,当年歌舞升平的繁华之地如今只剩荒废的高台。
南唐当年的各类器物都极尽精美,大多被人遗弃埋没在荒草野蒿之中。
你是从哪里得到这些澄心纸,质地纯净坚实、莹润细腻,足足有上百张。
官府的公事之余正逢闲暇,我们这些馆阁同僚彼此唱和,往来相伴。
好文章从古以来就不会在世间断绝,偶尔出现的奇才,谁又能断定后世不会再有呢。

注释

收起展开
  • 曼卿石延年,字曼卿,北宋著名诗人,诗风豪宕俊爽,是欧阳修早年的诗友。
  • 子美苏舜钦,字子美,北宋诗文革新运动的重要人物,与梅尧臣并称“苏梅”。
  • 琼瑰美玉,这里用来比喻诗文的珍贵华美。
  • 太华即西岳华山,古代常用来比喻崇高壮伟的事物。
  • 低摧颓丧、低落,失去往日的雄健气韵。
  • 澄心纸南唐宣州出产的顶级宣纸,质地莹润坚韧,为历代文人所珍视。
  • 金罍古代青铜制的大型酒器,这里代指精美的酒杯。
  • 俳诙戏谑诙谐,指不庄重的游戏文字。
  • 蒿莱野生杂草,代指荒僻被人遗忘的地方。
  • 官曹古代对官府办公部门的统称。

赏析

收起展开
这首诗名为咏纸,实则借物怀人,通篇没有把笔墨局限在澄心纸的形制质地之上,而是以纸为引,串联起北宋诗文革新前期的诗人群像,寄寓了欧阳修对诗坛盛衰的深沉感慨。全诗从追念已故的石延年、苏舜钦落笔,用黄河倾泻、华岳积雪的雄奇比喻,盛赞二人笔力的雄健,字里行间满是对逝去诗友的深切怀念。

诗歌情感沉郁顿挫,在感慨老友凋零、自身才力衰退之后,并没有落入低沉的情绪,反而在结尾处转出“文章自古世不乏,间出安知无后来”的昂扬意绪,体现了欧阳修作为文坛宗主对后继人才的乐观期许,是北宋中期七言古体诗的代表性作品。全诗语言质朴苍劲,情感层层递进,把咏物、怀人、论世三者完美融合,毫无应酬诗作的浮泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时欧阳修在汴京担任馆阁职务,是与友人刘敞(字原父)的酬答之作。刘敞是北宋著名史学家、散文家,与欧阳修交谊深厚,二人同在朝为官,常有诗文往来唱和。

澄心纸是南唐时期宣州地区特制的名贵宣纸,纸质绝佳,南唐后主李煜曾亲自监制,到北宋中期已经传世极少,堪称文人间难得的珍藏。刘敞偶然得到一批澄心纸后先作了一首诗赠给欧阳修,欧阳修便创作了这首和诗回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: