书素屏

我行三千里,何物与我亲。
念此尺素屏,曾不离我身。
旷野多黄沙,当午白日昏。
风力若牛弩,飞砂还射人。
暮投山椒馆,休此车马勤。
开屏置床头,辗转夜向晨。
卧听穹庐外,北风驱雪云。
勿愁明日雪,且拥狐貂温。
君命固有严,羁旅诚苦辛。
但苟一夕安,其余非所云。

译文

收起展开
我远行三千里漫漫路途,什么事物和我最为亲近。
想起这方小巧素屏,一路上从来不曾离开我的身旁。
空旷的原野遍地黄沙,就算正午时分白日也显得昏沉。
风力强劲得像牛弩射出的利箭,飞沙走石迎面扑打赶路的人。
傍晚投宿在山顶的驿馆,让奔波劳顿的车马暂且休整。
把素屏展开放在床头,我辗转反侧一夜直到天色将明。
卧着听毡帐之外的声响,北风正裹挟着漫天雪云奔行。
不必发愁明日会下大雪,暂且裹着狐貂裘衣享受暖意。
天子的命令本来就自有其威严,羁旅在外诚然十分苦辛。
只要能暂且享受一夜安适,其余的种种顾虑就不是我要谈论的。

注释

收起展开
  • 素屏用白色素绢制成的便携小屏风,古人常将这类小屏风作为行旅中的陈设器物。
  • 牛弩古代一种以牛筋为弦的强弩,射出的箭力道极大,是宋代边防常用的远程兵器。
  • 山椒山顶,古文中常用这个词指代山的最高处。
  • 穹庐原本指北方游牧民族居住的毡帐,这里代指旅途驿馆的临时帐幕。
  • 羁旅长久寄居他乡,这里指长途奔波的行旅状态。

赏析

收起展开
这首诗以素屏为核心线索,串联起整段行旅的所见所感,叙事平实而情感真挚,完全没有欧阳修早期诗文常见的浮靡华丽之气。

诗歌前四句直接点题,将素屏从众多行旅物件中凸显出来,赋予其超越普通器物的陪伴意义。中间八句铺陈塞外旅途的荒寒苦况,黄沙蔽日、飞沙射人、北风驱雪的场景描写极具画面感,将行旅的艰辛渲染得淋漓尽致。末尾四句笔锋一转,在承认君命威严、羁旅苦辛的同时,表达出随遇而安、不以外物困心的旷达心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是欧阳修于宋仁宗庆历二年(1042年)所作。当时北宋西北边事紧张,欧阳修受命出任河东路转运判官,奉命前往北部边境考察防务,一路长途跋涉,遍历荒寒的塞外旷野。

诗人随身携带着一方素绢制成的小屏风,在颠沛的行旅之中,这方小小的素屏成了他最亲近的旅伴,他有感于这段特殊的行旅经历,便写下这首诗题于素屏之上。