马啮雪

马饥啮雪渴饮冰,北风卷地来峥嵘。
马悲踯躅人不行,日暮涂远千山横。
我谓行人止叹声,马当勉力无悲鸣。
白沟南望如掌平,十里五里长短亭。
腊雪销尽春风轻,火烧原头青草生。
远客还家红袖迎,乐哉人马归有程。
男儿虽有四方志,无事何须勤远征。

译文

收起展开
马儿饥饿时啃食积雪,口渴时就吞饮寒冰,北风呼啸卷地而来,来势格外凌厉迅猛。
马儿悲鸣徘徊不肯前行,赶路的人也寸步难移,天色已晚前路漫漫,无数山峦横亘在前方。
我劝赶路的行人暂且收起叹息声,马儿也应当努力前行不要再发出悲鸣。
向南遥望白沟一带地势平坦如同手掌,沿途每隔十里五里就有供人休憩的驿亭。
腊月的积雪完全消融之后春风和暖轻柔,野火燎过的原野上新生出青青的草芽。
远游的旅人回到家中自有家中亲人笑脸相迎,多么快乐啊人马都能踏上归家的安稳路途。
男子汉虽然素来怀有闯荡四方的志向,没有紧要的国事又何必辛苦地长途远行。

注释

收起展开
  • 啮雪啃食积雪。
  • 踯躅徘徊不前的样子。
  • 涂远路途遥远,“涂”通“途”。
  • 白沟即白沟河,当时是北宋与辽国的边境界河,此处代指边境地带。
  • 红袖原指女子的艳色衣袖,此处代指家中的妻室亲人。

赏析

收起展开
这首诗以行旅途中的马为核心意象,从苦寒现实落笔,先极写塞外风雪中人和马的困顿处境,画面感极强,读来如临其境。

诗作没有停留在渲染苦寒的层面,转而以劝慰的口吻引出对春日归途的想象,以和暖的春景、归家的乐事反衬当下行役的苦楚,最后落点在“男儿虽有四方志,无事何须勤远征”的主旨上,体现出作者体恤民艰、反对无谓边事劳民的仁政思想。全诗语言质朴平易,情感真挚沉厚,是欧阳修现实主义诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗至和二年(公元1055年),时年四十九岁的欧阳修奉命作为贺契丹国母生辰的使出使辽国。

沿途他亲眼目睹了塞外苦寒之地行旅跋涉的艰辛,体察到普通役夫和马匹奔波于两地驿道的劳苦,结合自身的行役体验,写下这首体恤民苦、反对无谓远征的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: