重赠刘原父

忆昨君当使北时,我往别君饮君家。
爱君小鬟初买得,如手未触新开花。
醉中上马不知夜,但见九陌灯火人諠哗。
归来不记与君别,酒醒起坐空咨嗟。
自言我亦随往矣,行即逢君何恨邪。
岂知前后不相及,岁月忽忽行无涯。
古北岭口踏新雪,马盂山西看落霞。
风云暮惨失道路,磵谷夜静闻麏䴥。
行迷方向但看日,度尽山险方逾沙。
客心渐远诚易感,见君虽晚喜莫加。
我后君归祗十日,君先跃马未足夸。
新年花发见回鴈,归路柳暗藏娇鸦。
而今春物已烂漫,念昔草木冰未芽。
人生每苦劳事役,老去尚能怜物华。
从今有暇即相过,安得载酒长盈车。

译文

收起展开
回想往日你即将出使北地的时候,我专程到你家中饮酒为你饯行。
喜欢你家新买的小侍女,灵动鲜活就像还未被人触碰过的新开花朵。
酒醉之后上马离去,完全没察觉夜色已深,只看见长安大街灯火通明人声喧闹。
回到家中完全记不清和你告别的场景,酒醒之后坐起身来只剩连声叹息。
我当时还自言自语说我也跟着你同去,路上就能遇见你又有什么遗憾呢。
哪里知道我们前后脚没能赶上同行,时光匆匆流逝前路漫无边际。
你在古北岭口踩着刚落的新雪,在马盂山的西边眺望天边的落霞。
傍晚天色阴沉风云惨淡迷失了道路,山涧幽谷深夜寂静只听得见獐类野兽的叫声。
行路迷了方向只能靠太阳辨别方位,走完所有险峻的山路才得以越过沙地。
远行之人离故土越来越远很容易心生感慨,见到你虽然晚了些喜悦却难以言表。
我比你归来仅仅晚了十天,你先策马返程这件事根本不值得夸耀。
新年时节花开处处能看见北归的大雁,返乡的道路上柳色深暗藏着娇俏的乌鸦。
如今春天的风物已经繁盛烂漫,想起当年送别时草木还被封冻没有发芽。
人生常常苦于被俗事公务牵绊,到老了尚且还能珍惜眼前的美好风物。
从今往后有空我就来拜访你,怎么才能让车上永远装满美酒,我们随时畅饮呢。

注释

收起展开
  • 刘原父刘敞,字原父,北宋著名学者,官至集贤殿学士。
  • 小鬟年轻的侍女,古代婢女常梳环形发髻,因此代指侍女。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指都城的繁华街道。
  • 咨嗟叹息,感慨。
  • 古北岭即古北口,北宋时期北方边境的重要关隘,在今北京密云一带。
  • 马盂山古代山名,在今河北承德境内,是当时出使契丹的必经之地。
  • 麏䴥麏即獐,䴥是古书上说的一种类似鹿的动物,这里泛指塞外山野的野兽。
  • 春物烂漫春天的风物繁盛艳丽,四处盛放。

赏析

收起展开
这首诗以叙事为骨架,以挚友间的深挚情谊为脉络,从昔日送别宴饮的欢乐场景写起,笔调轻松鲜活,将二人不拘俗礼、随性自在的至交状态刻画得入木三分,全无官场应酬诗作的客套生硬感。

中间铺陈刘敞出使北地的塞外苦寒见闻,踏新雪、看落霞、迷道路、闻野兽,画面感极强,既写出了出使路途的艰险荒寒,也暗含着对友人平安归来的由衷欣慰,没有刻意渲染边塞的苦况,反而带着几分对异域风光的好奇与欣赏。

后半部分转入今昔对比,从眼前烂漫春景回溯送别时草木尚未萌芽的寒冬,最后点出厌倦俗务牵绊、愿与挚友诗酒流连的心愿,全诗语言平易晓畅,没有刻意雕琢的痕迹,情感层层递进,是欧阳修古体诗中兼具叙事性与抒情性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐二年(公元1057年),诗题中的刘原父即刘敞,是北宋中期著名经学家、史学家,与欧阳修同为北宋诗文革新运动的核心人物,二人志趣相投,交谊极深。

此前刘敞受朝廷任命出使契丹,欧阳修曾作《赠刘原父》一诗为友人送行,待刘敞顺利完成出使任务归朝后,欧阳修追忆二人此前的交游往事,又听闻刘敞出使途中的塞外见闻,感慨万千,于是写下这首“重赠”之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: