答圣俞

人皆喜诗翁,有酒谁肯一醉之。
嗟我独无酒,数往从翁何所为。
翁居南方我北走,世路离合安可期。
汴渠千艘日上下,来及水门犹未知。
五年不见劳梦寐,三日始往何其迟。
城东赚河有名字,万家弃水为污池。
人居其上苟贤者,我视此水犹涟漪。
入门下马解衣带,共坐习习清风吹。
湿薪荧荧煮薄茗,四顾壁立空无遗。
万钱方丈饱则止,一瓢饮水乐可涯。
况出新诗数十首,珠玑大小光陆离。
他人欲一不可有,君家筐箧满莫持。
才大名高乃富贵,岂比金紫包愚痴。
贵贱同为一丘土,圣贤独如星日垂。
道德内乐不假物,犹须朋友并良时。
蝉声渐已变秋意,得酒安问醇与醨。
玉堂官闲无事业,亲旧幸可从其私。
与翁老矣会有几,当弃百事勤追随。

译文

收起展开
人人都喜爱您这位诗名远扬的老翁,若有美酒在手谁不愿畅饮一醉呢。
可叹我偏偏没有美酒,屡次前去拜访您又能做什么呢。
您此前居于南方我向北奔走,世间路途的聚散离合哪能预先约定。
汴河之中千艘船只日日往来上下,我到了京师水门的时候您都还不知道。
整整五年没能相见,思念之情常牵扰我的睡梦,隔了三日才去拜访实在是太迟了。
京城城东的赚河素来有名,万家百姓都弃置它的水不用,把它当成了污池。
人居在这水边只要是贤德之人,我看这一汪污水也漾着清柔的涟漪。
进得门来翻身下马解开衣带,我们并肩闲坐,习习清风迎面吹拂。
潮湿的柴火烧着微光煮着粗茶,环顾四壁空空荡荡没有多余的陈设。
即便享用万钱的奢华饮食吃饱就够,哪怕一瓢清水下肚,快乐也没有边际。
更何况您又拿出了几十首新作,诗句像大小珍珠一样光彩错落斑斓。
旁人想求得其中一首都不可能,您的竹筐诗箧里装得满满都快拿不住。
才名盛大受人尊崇才是真正的富贵,哪比得上那些身着金紫官服却蠢笨愚痴的人。
世人无论贵贱最终都要同归一抔黄土,唯有圣贤的名节像星辰日月一样垂照千古。
从道义中生出的内在喜乐不需要假借外物,还得有知己好友相伴,遇上好的时光。
蝉声渐渐消歇,秋意慢慢漫上来,有酒在手何必管它是醇厚还是淡薄。
我在翰林院当差公务清闲没有繁事,亲友旧交幸好可以随性往来不拘俗礼。
我和您都已经年老,这样相聚的机会能有几回,应当抛却所有俗务,勤快来往相伴。

注释

收起展开
  • 圣俞梅尧臣的字,北宋著名诗人,是欧阳修一生的至交好友。
  • 汴渠即汴河,北宋汴京的主要漕运河道,是当时京城的水路交通命脉。
  • 赚河北宋汴京城东的一条河道,也叫汴河的支脉。
  • 湿薪潮湿的柴草,这里指简陋的炊火。
  • 珠玑珍珠,这里用来比喻诗文精妙珍贵。
  • 筐箧竹制的箱子,古人常用来存放文稿书卷。
  • 金紫金印紫绶,指代高官显爵。
  • 醇与醨醇是醇厚的美酒,醨是淡薄的劣酒。
  • 玉堂北宋翰林院的别称。

赏析

收起展开
这首诗完全以老友闲谈的口吻写就,全无雕琢修饰的痕迹,句句都是发自肺腑的真情流露,是欧阳修诗作中抒写挚友交谊的代表性作品。

诗歌从阔别思念写起,再到重逢之后煮茶论诗的日常场景,自然带出二人对世俗富贵的鄙弃:那些身着金紫的庸官最终只会同归尘土,唯有道义与诗名能如星日长存,二人超越功名利禄的高洁襟怀跃然纸上。

全诗情感层层递进,从叙别离之憾,到写相聚之乐,再到抒心志之同,最后点明要抛却所有俗务常相追随,没有刻意的造作,却把二人相知数十年的深厚情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐二年(公元1057年)前后,当时欧阳修任职翰林学士,他的至交梅尧臣(字圣俞)也正在汴京供职,二人相交已有数十年。

此前二人辗转各地宦游,足足五年没能常常见面,此次在京师久别重逢,饱经宦海沉浮的二人都分外珍惜这份情谊,欧阳修便写下这首诗赠给梅尧臣,抒写二人相契的怀抱。