晚次湖口有怀

刘长卿 · 唐代 · 律诗

霭然空水合,目极平江暮。
南望天无涯,孤帆落何处。
顷为衡湘客,颇见湖山趣。
朝气和楚云,夕阳映江树。
帝乡劳想望,万里心来去。
白发生扁舟,沧波满归路。
秋风今已至,日夜雁南度。
木叶辞洞庭,纷纷落无数。

译文

收起
暮色霭霭云水连成一片,极目远眺只见平江上暮色沉沉。
往南望去天地辽阔没有边际,那一叶孤帆将要停泊在何处。
前些年我曾旅居衡湘一带,很是领略过湖光山色的意趣。
清晨的朝气融和着楚地的云气,傍晚的夕阳映照着江边的树木。
我总在频频遥望京城,万里之外心神总在帝乡往来盘旋。
一叶扁舟之上白发渐生,苍茫水波铺满了我归去的路途。
如今萧瑟的秋风已经到来,大雁日日夜夜都在向南飞去。
洞庭湖边的树叶纷纷辞枝,零零落落飘下数不清的枯叶。

注释

收起
  • 晚次旅途中夜间停宿,这里指傍晚行船停泊。
  • 湖口地名,唐代属江州,今江西湖口县,因地处鄱阳湖入长江之口而得名。
  • 霭然云雾迷蒙、暮色浓重的样子。
  • 前不久,前些时候。
  • 衡湘客指旅居衡山、湘水一带的人,这里是诗人自指,他此前曾在湖南多地任职游历。
  • 帝乡京城,这里指唐代的都城长安。

赏析

展开
这首诗以晚泊湖口的所见所感为线索,先铺写眼前暮景的苍茫空阔,次追忆往昔游衡湘的山水经历,再抒怀乡恋阙、身世漂泊的愁思,最后以洞庭叶落的萧瑟秋景收束,情景浑然交融。

全诗语言清寂淡远,完全契合刘长卿作为“五言长城”的一贯创作风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以素笔铺写羁旅愁怀,将空间的辽阔、时间的迁逝与个人身世的寥落完全揉合在秋江暮景之中,沉挚的情感藏于平淡的字句之下,余味悠长。

创作背景

展开
这首五言古诗是刘长卿中晚年漂泊江南时期的作品,湖口地处鄱阳湖与长江的交汇之处,是古代南北水路往来的重要渡口。

当时刘长卿结束了在湖南的宦游生涯,沿江东下,傍晚行船至湖口停泊,见苍茫暮景触动身世漂泊之感与怀归恋阙之思,于是写下这首诗作。